Käännösesimerkit
He sent the swingboat sweeping through the air in a great semi-circle, till it jerked and swayed at the high horizontal.
Y Brangwen impulsaba la barca por el aire, trazando un amplio semicírculo, hasta que el columpio se sacudía y se zarandeaba al alcanzar la horizontal.
I go, our Vicar’s wife following, and saying—absurdlythat it must be the heat, and those swingboats have always seemed to her very dangerous, ever since there was a fearful accident at her old home, when the whole thing broke down, and seven people were killed and a good many of the spectators injured. A relief, after this, to find Vicky merely green in the face, still clinging obstinately to the ropes and disregarding two men below saying Come along out of it, missie, and Now then, my dear, and Mademoiselle in terrific state of agitation, clasping her hands and pacing backwards and forwards, uttering many Gallic ejaculations and adjurations to the saints.
Voy, seguida por la mujer del párroco, que suelta tonterías como que será por el calor y que a ella esos columpios siempre le han parecido peligrosos desde el espantoso accidente que ocurrió donde vivía antes, cuando al romperse el trasto murieron siete personas y muchos espectadores resultaron heridos. Después de eso me tranquiliza encontrarme con una Vicky paliducha que se agarra con obstinación a las cuerdas de la barca en movimiento y hace caso omiso de dos hombres que le dicen desde abajo «Vamos, baje de ahí, señorita» y «Venga, baja ya, pequeña». Mademoiselle, en tremendo estado de agitación y con las manos entrelazadas, se pasea de aquí para allá profiriendo toda clase de exclamaciones y súplicas galas a los santos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test