Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Without steadfast political will, it will not be possible to solve the problem.
Sin una firme voluntad política no es posible resolver el problema.
We remain steadfast in our commitment to contributing to peacekeeping.
Seguimos firmes en nuestro compromiso de contribuir al mantenimiento de la paz.
Steadfast support from Member States was needed to address them.
Para afrontarlos se requiere el firme apoyo de los Estados Miembros.
Myanmar remains steadfast in its resolve to overcome this scourge.
Myanmar se mantiene firme en su decisión de superar este flagelo.
I urge the military leadership to remain steadfast in this resolve.
Insto a los dirigentes militares a que permanezcan firmes en este empeño.
We have been steadfast in our respect for this Moratorium.
Nosotros nos hemos mantenido firmes con respecto a esta moratoria.
adjektiivi
In pursuit of that goal, they have the active and steadfast support of the international community.
En busca de tal objetivo, tienen el apoyo activo y constante de la comunidad internacional.
For this reason, the Caspian Sea receives the steadfast attention of ANASA experts.
Por esa razón, el Mar Caspio es motivo de preocupación constante para los expertos de la ANASA.
We have confidence in the successful outcome of that steadfast support.
Tenemos confianza en el resultado exitoso de ese apoyo constante.
I congratulate you all warmly and assure you of Namibia's steadfast cooperation.
Felicito a todos muy calurosamente y les aseguro la cooperación constante de Namibia.
His commitment to the upliftment of the Guyanese people remained steadfast.
Su compromiso con la mejora de las condiciones de vida del pueblo de Guyana fue constante.
We have all lost a steadfast warrior for peace.
También hemos perdido a un constante paladín de la paz.
Go to the theatre and offer the troupe your steadfast support?
¿Ir al teatro y ofrecer a la compañía tu apoyo constante?
In 1977, the maneuvers are called "Steadfast Chatti".
Las maniobras se llamaron en 1977 "Katten constante".
I regret that my own integrity was not as steadfast.
Lamento que mi propia integridad no haya sido así de constante.
Tedium is the detective’s most steadfast companion.
El tedio es el compañero más constante del detective.
Will Dickinson would be steadfast, loyal, protective and devoted.
Will Dickinson sería constante, leal, devoto y atento.
The mouth expressed bitterness, the eyes a steadfast cruelty.
La boca expresaba amargura; los ojos, una crueldad constante.
But my oldest and most steadfast counselor is Maya Angelou.
Pero mi consejera más antigua y constante es Maya Angelou.
My father, that steadfast patron of the Church, thinks me mad;
Mi padre, ese constante protector de la Iglesia, cree que estoy loco;
You have been steadfast and loyal, and as courageous as the samurai of legend.
—Has sido constante, leal y tan valerosa como los legendarios samurais.
To my agent, Holly Root, for your steadfast support and serious hustle.
A mi agente, Holly Root, por tu apoyo constante y por todo tu esfuerzo.
adjektiivi
Morocco had tried to prevent the exercise of self-determination through military and political means and sought to convert its annexation of the Territory into a fait accompli, despite the steadfast and peaceful opposition of the Sahrawi people in the occupied territories and in the refugee camp in Tindouf.
Marruecos ha tratado de impedir el ejercicio de la libre determinación por medios militares y políticos y convertir su anexión del Territorio en un hecho consumado, a pesar de la tenaz y pacífica oposición del pueblo saharaui en los territorios ocupados y en el campamento de refugiados de Tindouf.
It advocates dialogue and persuasion and the steadfast combating of any tendency towards individual or collective nihilism.
Predica el diálogo y la persuasión y la lucha tenaz contra toda tendencia hacia el nihilismo individual o colectivo.
I take this opportunity to pay tribute to the steadfastness of the thousands of Palestinian prisoners languishing in the prisons of the Israeli occupying authorities.
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a los miles de tenaces palestinos que languidecen en las prisiones de las autoridades de ocupación israelíes.
Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): On behalf of Colombia, Guatemala, Panama, Paraguay, Uruguay and Brazil, I wish to congratulate you, Sir, and co-Chairs Ambassador Ricardo Arias and Ambassador Dumisani Kumalo, on your steadfast and successful work throughout the past five months.
Sr. Sardenberg (Brasil): Sr. Presidente: En nombre de Colombia, Guatemala, Panamá, el Paraguay, el Uruguay y el Brasil, deseo encomiar a usted, así como al Embajador Ricardo Arias y al Embajador Dumisani Kumalo, Copresidentes, por su trabajo tenaz y bien realizado de los cinco últimos meses.
13- To call on the Palestinian people to strive for unity and solidarity, to unify their ranks and to support the PLO and PNA represented in president and government; to endorse the people's steadfastness and resistance in the face of Israeli aggression and siege and to reject any interference in internal Palestinian affairs.
Instar al pueblo palestino a luchar por la unidad y la solidaridad, cerrar filas y apoyar a la OLP y la Autoridad Nacional Palestina representada por el Presidente y el Gobierno; apoyar la tenaz resistencia del pueblo frente a la agresión y el sitio israelíes y rechazar cualquier interferencia en los asuntos internos palestinos.
I also wish to express our support for the steadfast Palestinian people, especially the residents of Jerusalem, in their peaceful struggle and efforts to protect their holy city and places and their land.
También quisiera expresar nuestro apoyo al tenaz pueblo palestino, especialmente a los residentes de Jerusalén, en su lucha y sus esfuerzos por proteger su ciudad santa, sus lugares y su tierra.
We are steadfast and determined to exterminate and defeat terrorism in Iraq so that it does not spread through the countries of the world, repeating the tragedy.
Somos tenaces y estamos decididos a exterminar y derrotar el terrorismo en el Iraq para que no se propague por los países del mundo y para que no se repita la tragedia.
As we await your response to our legitimate concerns, we affirm that the steadfast people of Iraq, using the means available and acting at the right time and in the appropriate circumstances, will continue to resist acts of aggression in defence of its territory and security as well as of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
En espera de su respuesta a esta legítima preocupación que nos embarga, reafirmamos que el tenaz pueblo del Iraq continuará resistiéndose, con los medios de que disponga y en el momento y circunstancias apropiadas, a estos actos de agresión, en defensa de su territorio, de su seguridad y de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Our Gabby happens to be that most reliable, steadfast, and you-cannot-miss-with-no-matter- how- badly-you-write-it character in all popular literature.
Gabby es el personaje más fiable, tenaz e inconfundible, por muy mal que se le caracterice, de toda la literatura popular.
A thin young man, with a woman and two small children doggedly following in his wake, was hastening towards them. “Steadfast!
Un hombre delgado, con una mujer y dos criaturas pequeñas que lo seguían tenaces, se acercaba a toda prisa. —¡Constancia!
Aunt May was his father’s sister, a barren steadfast woman, Calvinistically faithful to the man who had been Reverend Gwyon before him.
Tía May era la hermana de su padre, una mujer estéril y tenaz, calvinistamente fiel al hombre que había sido el reverendo Gwyon antes que él.
In the back seat rode young Pepe Candelaria, Aguilar's assistant, a steadfast young Indian who felt compelled to do everything Aguilar told him.
En el asiento trasero viajaba el joven Pepe Candelaria, ayudante de Aguilar, un indio joven y tenaz que se sentía obligado a hacer cuanto el jefe de policía le ordenaba.
Subsequently a part of this passage was emended on the typescript, to read: …and long days of friendship had he known with the folk of Men (as had Beren himself thereafter as brother in arms to Úrin the Steadfast);
Más adelante, este pasaje fue modificado en parte en la versión escrita a máquina, en la que dice: … y una larga amistad lo había unido con los Hombres (como también a Beren, que había sido compañero de armas de Úrin, el Tenaz);
Yet in the end that laden host came to the bridge before the doors, and being asked by the guards Úrin said: “Say to the king that Úrin the Steadfast is come bearing gifts,” and this was done.
Sin embargo, el agobiado grupo llegó por fin al puente que había ante el portal y, respondiendo a las preguntas de los guardias, Úrin les dijo: –Decidle al rey que Úrin el Tenaz viene con obsequios.
Davis had turned and answered casually: ‘’Cause there’s f-all to do!’ In short, Davis was calm, steadfast and utterly dependable, and Hislop had come to like and respect the man.
Davis se viró y respondió con toda tranquilidad: «¡Porque no hay nada que hacer!». En pocas palabras, Davis era tranquilo, tenaz y muy confiable. Comenzaba a caerle bien a Hislop y a ganarse su respeto.
‘Remember ye all how Úrin the Steadfast cast the gold of Glorund before the feet of Tinwelint, and after would not touch it again, but went in sorrow back to Hisilómë, and there died?’ And all said that that tale was still fresh in their hearts.
– ¿Recordáis todos cómo Úrin, el Tenaz, arrojó el oro de Glorund ante los pies de Tinwelint y, después de hacerlo, se negó a tocarlo nuevamente y regresó acongojado a Hisilómë, donde murió? Y todos dijeron que ese cuento aún estaba presente en sus corazones.
and though at that time being a craven from long captivity I fled heedlessly, now do I marvel much, for who of the thralls of Angband has not known of Úrin the Steadfast who alone of Men defies Melko chained in torment upon a bitter peak?
y aunque en ese instante, acobardado por el largo cautiverio, huí imprudentemente, ahora me parece prodigioso, porque ¿qué esclavo de Angband no ha oído hablar de Úrin el Tenaz, el único Hombre que ha desafiado a Melko atormentado por las cadenas en una triste cima?
She ricocheted between doubts and certainties about the uncle’s death: doubts that were her own, brand-new ones and which she wanted to disappear as readily and quickly as possible, and certainties reflected in Moth’s steadfast and, to her, completely irritating insistence. Moth faked a laugh. “Yes,”
Se debatía entre dudas y certezas sobre la muerte del tío: las dudas eran suyas, recientes, y quería hacerlas desaparecer lo más rápidamente posible, y las certezas se hacían eco de la insistencia tenaz e irritante de Moth. —Sí —soltó el joven con una risita fingida—.
adjektiivi
The steadfast refusal to suppress Hizbullah and to ensure effective control of the south as required by Security Council resolutions and international law is the cause of instability in the area, and risks causing a serious escalation of tensions in South Lebanon and in the greater Middle East.
La obstinada negativa a suprimir Hezbolá y asegurar un control efectivo del sur, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional, es la causa de la inestabilidad en la zona, y se corre el peligro de que se produzca una grave escalada de las tensiones en el sur del Líbano y en el Oriente Medio en general.
Free from a vision of an antiseptic future filled with... with heroes and heroines who are always steadfast and well-adjusted and altruistic.
Libres de una vision de un futuro antiseptico lleno de... de heroes y heroinas que son siempre obstinados y bien adaptados y altruistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test