Käännös "sparing" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Even Europe has not been spared, threatened as it is by the emergence of a new "curtain", this one economic.
Ni siquiera Europa queda libre en este sentido, pues está amenazada por el surgimiento de una nueva "cortina", esta vez económica.
No continent, no political or economic system has been spared summary executions.
Ningún continente, ningún sistema político o económico se ha librado de ejecuciones sumarias.
We will spare no effort to preserve and promote democracy and to stimulate economic and social development in our region.
No escatimaremos esfuerzos para mantener y promover la democracia y profundizar el desarrollo económico y social en nuestra región.
The Caribbean Community (CARICOM) has not been spared the debilitating effects of the current global economic situation.
La Comunidad del Caribe (CARICOM) no se ha salvado de los efectos debilitantes de la actual situación económica mundial.
The HIV/AIDS pandemic has spared no country its devastating economic, social and cultural effects.
La pandemia del SIDA afecta a todos los países puesto que sus consecuencias son devastadoras tanto desde el punto de vista económico como social y cultural.
No country was spared from the bitter sting of economic crisis.
Ningún país quedó al margen de la punzante amargura de la crisis económica.
The economic and financial crisis spared no one, including the strongest and most advanced economies.
La crisis económica y financiera ha afectado a todas las economías sin excepción, incluso a las más fuertes y más adelantadas.
No effort should be spared to create an international economic environment conducive to the empowerment of women.
Hay, pues, que recurrir a todos los medios para crear un marco económico internacional propicio para el adelanto de la mujer.
209. The current economic challenges being faced by the country have not spared the health sector.
209. Las dificultades económicas a que hace frente el país se dejan sentir también en el sector de la salud.
Hmm. Increasing it, in fact - by a sparing margin.
Aumentándolo de hecho, a un margen más económico.
An every-expense-spared production and the cheap old prop we had made up to look like a guillotine actually works.
Una producción económica y la antigua propiedad barata, hemos hecho que parezca una guillotina que realmente funciona.
We have spare parts for your gas stoves, ladies!
¡Tenemos partes económicas para sus estufas, señoritas!
His changes of pantaloons and waistcoats were fewer, but the clothing was meticulous and spare.
Sus mudas de pantalón y chaleco eran mínimas, pero su modo de vestir era meticuloso y económico.
“You were very sparing earlier on with the ham,” I said to La Menou after a moment.
– Has estado económica esta mañana con el jamón -le dije a la Menou, un momento después-.
The one, he found himself thinking, was like print: neat, economical, nothing to spare.
Una, pensó Eril-Fane, era como letra impresa: pulcra, económica, sin nada que derrochar.
She had led a back-breaking, penny-balancing life and she had not had time to spare herself;
Había llevado una vida muy dura, de estrecheces y de dificultades económicas y había gastado todas sus fuerzas.
I would be delighted to assist you to extricate yourself from your financial bother if you can spare me any legislative bother.
Y me encantaría ayudaros a solventar vuestros apuros económicos si me evitáis ese obstáculo legislativo.
I swear Alex, for a man of means, you spare pitifully few coins for finery.” “I apologize. How shortsighted and inconsiderate of me.”
De verdad, Alex, para ser un hombre de buena posición económica, gastas muy poco dinero en adornos y vajillas. —Te pido perdón. Qué desconsiderado he sido.
adjektiivi
On the supply side, there was a slow response due to previous underinvestment and structural rigidities, as well as tight spare capacity and stocks.
En cuanto a la oferta, la reacción había sido lenta a causa de la insuficiencia de la inversión y las rigideces estructurales, así como a la escasa capacidad de ahorro y lo limitado de las existencias.
The police, prosecution services and court system could not deal with the caseload, and there is already little spare prison capacity.
La policía, los servicios de la fiscalía y los sistemas judiciales no dan abasto para tratar todos los casos, y la capacidad sobrante de las cárceles ya es escasa.
Such insufficient spare capacity, together with declines in oil inventories, led to disproportionate weight being attached to any possibility of supply disruption and precautionary stockpiling, further raising prices.
La escasa capacidad sobrante, junto con la disminución de las existencias de petróleo, hicieron que se concediera una importancia desproporcionada a cualquier posibilidad de interrupción del suministro y fomentaron el almacenamiento preventivo, lo que elevó aún más los precios.
The Boards’ case files take into account all property lost in a single incident, and may therefore include various spare parts and accessories of low value contained in the units, which are not listed separately.
En los expedientes de las juntas se relacionan todos los bienes perdidos en un incidente; por lo tanto, esa información puede incluir diversas piezas de repuesto y adminículos de escaso valor que formaban parte de las unidades y que no se han relacionado por separado.
The collective programme under the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS is a model of functional cooperation that has spared the small countries of the region from duplicating efforts and wasting scarce resources.
El programa colectivo previsto en el Marco Estratégico Regional del Caribe contra el VIH/SIDA es un modelo de cooperación funcional, que ha permitido que los pequeños países de la región no tengan que duplicar esfuerzos ni malgastar escasos recursos.
In the rural areas, there is still low access to improved water sources due to frequent breakdowns and poor maintenance of water drawing devices, the unavailability of spare parts, and the lack of trained water committees.
En las zonas rurales, el acceso a las fuentes mejoradas de agua sigue siendo escaso, en razón de que permanentemente hay cortes de servicio, falta de mantenimiento de los dispositivos de extracción de agua y de repuestos, y ausencia de comités capacitados en la materia.
As spare capacity remains low, even a moderate disruption in production capacity and/or a further escalation of security concerns in the Middle East could raise oil prices above the baseline assumption.
Habida cuenta de que la capacidad sobrante sigue siendo escasa, incluso un trastorno moderado de la capacidad de producción o más problemas de seguridad en el Oriente Medio, podrían aumentar los precios del petróleo por encima de las previsiones iniciales.
In addition, steps have been taken to process write-off actions on all obsolete and non-fast-moving spare parts in accordance with United Nations regulations.
Además, se han tomado medidas para procesar las acciones de amortización de todos los repuestos obsoletos y de escasa utilización de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.
Too many soldiers on the beach, which means that the watch on the ship is spare.
Hay demasiados soldados en la playa lo que significa que la guardia del barco es escasa.
The naquadria is very spare and extremely valuable to us.
El naquadria es muy escaso y sumamente valioso para nosotros.
It stopped beside the guardrail with inches to spare.
Se detuvo a escasos centímetros del quitamiedos.
The furnishings of the house were spare, and country-made.
Los muebles de la casa eran rústicos y escasos.
It was a room with spare furnishings. No surprise there.
Se trataba de una habitación con escaso mobiliario; hasta aquí no había sorpresas.
Real army food is going to be a lot more spare.
La verdadera comida del ejército será mucho más escasa.
The room’s furnishings were spare but well made.
Los muebles de la habitación eran escasos pero bien elaborados.
adjektiivi
(a) directly or indirectly supply, sell and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, arms and related materials of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts in respect of the aforementioned;
a) Suministrará, venderá o transferirá, directa o indirectamente, al territorio del Afganistán controlado por los talibanes armas y materiales conexos de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y pertrechos militares, pertrechos paramilitares y las piezas de repuesto correspondientes;
In addition, because of their potential dual use, all equipment and commodities used for agricultural spraying are strictly controlled by FAO, which also manages a warehouse storing required helicopter spare parts.
Además, dada la posibilidad de su utilización para otros fines, todo el equipo y los productos que se utilizan para la fumigación agrícola son controlados estrictamente por la FAO, que también administra un depósito en que se almacenan las necesarias piezas de repuestos para helicópteros.
RPF agreed that an early cease-fire was essential to spare the Rwandese population continued suffering, but to achieve this aim the Rwandan government forces would have to commit themselves to halting the killings that still were continuing in the Rwandan government forces-controlled zone.
El FPR convino en que una pronta cesación del fuego era esencial para evitar que la población de Rwanda siguiera sufriendo, pero para lograr este objetivo las Fuerzas del Gobierno de Rwanda tendrían que comprometerse a detener las matanzas que todavía proseguían en la zona por ellas controlada.
We initiated a controlled coma so that we could operate and spare you some of the recovery discomfort but for some reason we couldn't wake you up.
Indujimos un coma controlado para poder operarte y ahorrarte algo de la incomodidad de la recuperación pero por alguna razón no podíamos despertarte.
Between pursuits and deminiaturizations, we have very little to spare for the task of deminiaturizing under controlled conditions.
Entre persecuciones y desminiaturizaciones, nos queda muy poca para la desminiaturización controlada.
She and Saeed were fortunate that their homes remained for a while in government-controlled neighborhoods, and so were spared much of the worst fighting and also the retaliatory air strikes that the army was calling in on localities thought not merely to be occupied but disloyal.
Por suerte para los dos, tanto el domicilio de ella como el de Said estuvieron por un tiempo en zona controlada por el gobierno, y de este modo se ahorraron lo peor de los combates y los ataques aéreos de represalia que las fuerzas armadas estaban llevando a cabo sobre barrios no solo ocupados sino considerados también desleales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test