Käännös "soddening" espanja

Soddening

• empapando

Käännösesimerkit

empapando

He saw then that her legs were streaked with blood, that the ground beneath her was sodden with it.
Wintrow vio los hilillos de sangre que le cubrían los muslos y que habían ido empapando el suelo.

Rain drummed against the canvas of the command tent and dripped through in places to make the ground sodden.
La lluvia tamborileaba contra la lona de la tienda del comandante y la traspasaba en ciertos puntos, empapando el suelo.

He had dressed with especial care, in his best uniform, and all throughout the long and unbearable interview the lining of his thick bottle-green broadcloth coat had been growing steadily more sodden with sweat.
Se había vestido con especial esmero, escogiendo su mejor uniforme, y durante toda aquella prolongada e insoportable entrevista notó cómo se iba empapando de sudor el forro de paño de su casaca verde botella.

It seemed like very bad urban planning or traffic-management or whatever exactly the discipline involved here was, and I could feel the corduroy of my suit getting sodden along the entire area of contact with the Gremlin’s patterned plastic seat, as well as along the hip and upper thigh that were mashed up against the human sprinkler next to me, who was by now radiating both heat and an acrid, panicky smell that made me turn my head and pretend to be concentrating hard on something in view beyond the window (which rolled down only halfway, due to some design flaw or obscure safety feature).
Parecía el resultado de una pésima planificación urbana o gestión del tráfico o la disciplina que fuera que se estuviera usando allí, y yo notaba que se me estaba empapando la pana del traje por toda la zona que estaba en contacto con el plástico estampado del asiento del Gremlin, además de por la cadera y la parte superior del muslo que tenía aplastados contra el aspersor humano que iba sentado a mi lado, que a aquellas alturas ya estaba emitiendo no solamente calor, sino también un olor acre a pánico que me hizo girar la cabeza y fingir que me estaba concentrando intensamente en algo que se veía al otro lado de la ventanilla (que solamente se abría hasta la mitad, por culpa de algún defecto de diseño o medida poco clara de seguridad).