Käännös "recenter" espanja

Recenter

• remitente

Käännösesimerkit

remitente

In that regard, New Zealand welcomes the positive engagement in recent years between shipping and coastal States on communication practices and looks forward to progress towards understanding and addressing concerns.
En ese sentido, Nueva Zelandia celebra que en los últimos años se haya establecido una colaboración positiva entre Estados remitentes y ribereños en materia de prácticas de comunicación y confía en que se lograrán avances de cara a entender y atender las inquietudes de esos Estados.

Our region also welcomes the recent assurance by shipping States that they will take all practicable actions to assist in dealing with accidents if they occur in our waters.
Nuestra región también acoge con beneplácito las garantías que han brindado los Estados remitentes en el sentido de que adoptarán todas las medidas viables para prestar ayuda en caso de que ocurran accidentes en nuestras aguas.

The relevant recent IAEA resolutions, which were sponsored by both coastal and shipping States, are well balanced in content.
Las importantes resoluciones que aprobó recientemente el OIEA, que fueron patrocinadas tanto por los Estados ribereños como por los Estados remitentes, tienen un contenido bien equilibrado.

In recent years, the transport of radioactive materials has been discussed at the International Atomic Energy Agency from the technical and expert points of view, and the dialogue between coastal States and shipping States has moved forward.
En años recientes, el transporte de materiales radiactivos se ha tratado en el Organismo Internacional de Energía Atómica desde los puntos de vista técnico y pericial y el diálogo entre Estados ribereños y Estados remitentes ha avanzado.

Senders may wish to provide sources of additional information or electronic links to such sources, which may include the recent reports of NGOs or research bodies, and national or international media reports.
Los remitentes podrán mencionar fuentes de información adicional o proporcionar los vínculos electrónicos con dichas fuentes, que pueden ser informes recientes de ONG u órganos de investigación, así como informes periodísticos de origen nacional o internacional.

Actually, I'm calling to see if you've received a threat of any kind recently, possibly a text message from an unknown sender asking you to reconsider?
En realidad llamo para ver si ha recibido alguna amenaza de cualquier tipo recientemente, posiblemente un mensaje de texto de un remitente desconocido pidiéndole que reconsidere.

No return address, and this recent development.
No tiene remitente, y este es un hecho reciente.

He mailed it in an envelope with the mourning vignettes that were de rigueur for a letter to a recent widow, and with no return address on the back.
La mandó por correo, en un sobre con viñetas de luto como era de rigor en una carta para una viuda reciente, y sin el nombre del remitente al dorso.

I picked out a fairly recent one whose return address was the Santa Teresa Travel Agency, 920 Main Street.
Tomé una de fecha reciente cuyo remitente era la agencia de viajes Santa Teresa, Main Street, 920.

injunction filed against us by the Los Angeles Police Department. And we'll go just a tad further in our description: those 94 pages would have brought the LAPD to its knees. Our (regrettably) anonymous author, unflinching in his portrayal of his own corruption, also charged celebrated Los Angeles policemen with felony malfeasance on a spectacular scale and claimed that LAPD off icials covered up a complex web of circumstances surrounding the recent L.A. crime wave.
Pero vamos a ir un poco más allá en nuestra descripción: esas 94 páginas habrían hecho doblar la rodilla al LAPD. Nuestro remitente (anónimo, lamentablemente), imperturbable en la confesión de su propia corrupción, acusaba también a conocidos policías de Los Angeles de manejos ilícitos y delictivos a una escala espectacular y afirmaba que mandos del LAPD encubren una compleja red de circunstancias que rodea la reciente ola de crímenes en la ciudad.