Käännös "rebutter" espanja

Rebutter

• refutar

Käännösesimerkit

refutar

Investigators would be required to undertake missions for locating and interviewing witnesses, proofing witnesses, rebuttal of defence witness testimony and serving summons on witnesses.
Se necesitarán investigadores para realizar misiones de búsqueda y entrevistas de testigos, preparar a los testigos, refutar el testimonio de los testigos de la defensa y entregar citaciones a testigos.

Provision for mechanisms for the rebuttal of a husband's paternity to facilitate the entry of the father's details in the Register;
Creación de mecanismos para refutar la paternidad del marido, a fin de facilitar la inscripción de los detalles del padre en el registro,

The Chamber is currently considering a prosecution motion to add five alibi rebuttal witnesses in August and September 2010.
La Sala está examinando una solicitud de la acusación a los efectos de que en agosto y septiembre de 2010 se agreguen cinco testigos para refutar una coartada.

A subsequent Prosecution motion to call rebuttal witnesses was dismissed.
Se desestimó una petición posterior de la Fiscalía de que compareciera un testigo para que refutara las pruebas.

Such a finding was a rebuttable presumption which the Court might itself reverse at a later stage.
Tal determinación es una presunción iuris tantum que la propia Corte puede refutar posteriormente.

Furthermore, additional investigations may be required during a trial to provide for additional and corroborating evidence and to address the Defence case, including necessary rebuttal evidence.
Además, durante un juicio pueden necesitarse nuevas investigaciones para obtener elementos de prueba adicionales y corroborantes y cualesquiera pruebas necesarias para refutar las argumentaciones de la defensa.

I also wish to make a comprehensive rebuttal of those accusations in the present correspondence.
Deseo asimismo refutar de plano esas acusaciones en la presente carta.

The trials teams would also be required to prepare for the rebuttal of defence witnesses.
Los equipos encargados de los juicios también deberán estar preparados para refutar el testimonio de los testigos de la defensa.

Although rebuttable in certain limited circumstances, there is a strong presumption that measures lowering the present enjoyment of the right to health are impermissible.
Aunque se puede refutar en determinadas circunstancias, existe la fuerte presunción de que las medidas que reducen el actual nivel de disfrute del derecho a la salud no son permisibles.

The factors listed in paragraphs 6 and 13 of document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 might be relevant to rebuttal of that presumption.
Los factores enunciados en los párrafos 6 a 13 del documento A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 podrían ser pertinentes para refutar esa presunción.

Before I begin my rebuttal, Lorie,
Antes de empezar a refutar, Lorie,

Can i have a rebuttal?
Ten confianza en ti". - ¿Puedo refutar eso?

I see we've reached the rebuttal portion of closing arguments.
Veo que hemos alcanzado el punto de refutar partes de los argumentos de cierre.

The people intend to call a rebuttal witness, your honor.
El pueblo querría llamar a un testigo que lo refutará, señoría

-Would you like to do your rebuttal?
- ¿Te gustaría refutar?

Now, I had a great rebuttal for her.
Ahora puedo refutar su argumento.

And at this point, somebody's going to make a rebuttal to your presentation.
Y a esta altura alguien va a refutar tu presentación.

I mooned for rebuttal.
Mostré el trasero al refutar.

Please do not trouble yourself with a rebuttal.
- No te molestes en refutar.

You shouldn't make a rebuttal with a blunt object.
No deberías refutar arrojando un recipiente.

Xavier didn’t offer a rebuttal.
Xavier no intentó refutar aquello.

What have you to say in rebuttal of Darren's claims?
–¿Puedes refutar las acusaciones de Darren?

In rebuttal I tapped the scrap of yellow silk.
Para refutar lo que había dicho, golpeé el trozo de seda amarilla.

Sade and Blake’s sadomasochistic systems are rebuttals of Rousseau’s maternal naturism.
Los sistemas sadomasoquistas de Sade y Blake son dos formas de refutar el maternal naturalismo de Rousseau.

On the verge of a further furious rebuttal, Indigo suddenly stopped, tensing.
A punto de refutar la afirmación con fiereza, Índigo se interrumpió bruscamente y adoptó una expresión tensa.

We may have additional witnesses for rebuttal, but for now we’ll rest.”
Tal vez presentemos testigos adicionales para refutar el testimonio, pero por ahora la fiscalía descansa».

Bridger struggled, desperately wanting to challenge Fitzgerald, but wholly incapable of articulating a rebuttal.
Bridger luchó desesperadamente por retar a Fitzgerald, pero era incapaz de articular algo que refutara su argumento.

'The Bellman has called for a vote and, as the rules state, I am allowed to answer any criticism laid before me.' 'A rebuttal of a rebuttal?' I cried.
Bellman ha pedido una votación y, como establecen las reglas, se me permite responder a las alegaciones presentadas. —¿Refutar la refutación? —grité—.

Alexa called only two defense witnesses for rebuttal and made hash of them.
Alexa llamó al estrado solo a dos de los testigos para refutar su declaración y los hizo quedar fatal.