Käännös "rebaptized" espanja

Rebaptized

• rebautizado

Käännösesimerkit

rebautizado

Even so, as a function of the times we live in, the project received patronage from a Spanish bank and was rebaptized as the Santander Liberators League.
Sin embargo, de acuerdo con los tiempos que corren, el empeño recibió patrocinio de un banco español y fue rebautizado como la liga Santander Libertadores.

Attribute this nomenclature, if you like, to the naming vocation of the New World, baptized once at the dawn of time with indigenous names and rebaptized with Christian and African ones throughout its history.
Atribuyan estas nomenclaturas, si gustan, a la vocación nominativa del Nuevo Mundo, bautizado una vez en la aurora del tiempo con nombres indígenas y rebautizado con nombres cristianos y africanos a lo largo de la historia.

They were eating the kind of food she had eaten in the capital, high-protein, sweet-salt packaged stuff, and drinking akakafi, a native hot drink rebaptized with a semi-Terran name.
Estaban comiendo lo mismo que ella había comido en la capital, raciones empaquetadas altamente proteínicas dulces y saladas al mismo tiempo, y akakafi bebible, una bebida caliente del planeta rebautizada con un nombre semiterrano.

And “to Madero” was to do what the two women were doing at that moment—to stroll down Avenida Madero, downtown Mexico City’s main commercial street, once the Silversmiths Street and now rebaptized to honor the Apostle of the Revolution and Democracy.
Y Maderear era lo que ellas hacían en estos momentos, pasearse por la Avenida Madero, la principal arteria comercial del centro, antigua calle de Plateros rebautizada para honrar al Apóstol de la Revolución y de la Democracia.

Paolo Di Lauro was rebaptized Ciruzzo ‘o milionario by Luigi Giuliano, who once saw Di Lauro take his place at the poker table as dozens of hundred-thousand-lire bills fell out of his pockets. “Who’s this,”
Paolo Di Lauro fue rebautizado con el nombre de «Ciruzzo el Millonario» por el boss Luigi Giuliano, que una noche lo vio llegar a la mesa de póquer con los bolsillos rebosantes de billetes de cien mil liras y exclamó: «¡Vaya!, ¿a quién tenemos aquí?

Discovered by Galileo, who named them Medicea sidera, “Medici stars”, rebaptized a little later with Ovidian names – Io, Europa, Ganymede, Callisto – by a Dutch astronomer, Jupiter’s little planets seem to cast a final glow of neoplatonic Renaissance, as if unaware that the impassive order of the celestial spheres had dissolved, because of the work of their discoverer himself.
Descubiertos por Galileo y llamados por él Medicea sidera, «astros de los Medici», rebautizados poco después con nombres de Ovidio —Io, Europa, Ganimedes, Calixto— por un astrónomo holandés, los pequeños planetas de Júpiter parecen irradiar un último resplandor del Renacimiento neoplatónico, ignorantes de que el orden de las esferas celestes se ha disuelto, exactamente por obra de su descubridor.

One day, ducking out of the rain after she’d left the National Palace (where Rivera had readmitted her as soon as she stopped wearing mourning), Laura took the car parked on Calle de La Moneda and drove down the recently rebaptized Avenida Madero, the former Calle de Plateros, admiring as she went the colonial mansions along it, with their fiery tezontle tiles and matte marble, and then to Alameda and Paseo de la Reforma, where the architecture became frenchified, where beautiful villas had high mansard roofs and formal gardens.
Un día, guareciéndose del aguacero a la salida del Palacio donde Rivera la readmitió apenas dejó atrás el luto, Laura tomó el automóvil estacionado en la calle de La Moneda y manejó por la recién rebautizada Avenida Madero, que antes era la calle de Plateros, admirando las casonas coloniales de tezontles ardientes y marmolería mate y luego por la Alameda hasta el Paseo de la Reforma donde la arquitectura se volvía afrancesada, con bellas residencias de jardines formales y altas mansardas.