Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
when a case had to be handed over to state security for reassignment.
cuándo había que transferir un caso a Seguridad del Estado para su reasignación.
We are preparing to reassign additional resources to your vicinity.
Estamos preparando la reasignación de recursos adicionales en las inmediaciones de tu finca.
To Russ’s quizzical look, he added, “In the middle of gender reassignment, sir.”
—Ante la mirada inquisitiva de Russ, añadió:— En medio de una reasignación sexual, señor.
On May 13, about the time of his reassignment, Salinger wrote to Elizabeth Murray.
El 13 de mayo, por la época de su reasignación, Salinger escribió a Elizabeth Murray.
He noted that Rojas had not joined his partner in deriding Soto or the reassignment of the case.
Se fijó en que Rojas no se había unido a su compañero para burlarse de Soto o de la reasignación del caso.
The process may or may not involve measures such as hormone therapy and gender reassignment surgery.
El proceso puede implicar o no medidas como la terapia hormonal o la cirugía de reasignación de género.
Rana knew that her reassignment had been the result of the Rix attack a few days before.
Rana sabía que su reasignación era el resultado del ataque rix de hacía unos días.
She had got into the habit of downing shots after she had her first sex reassignment surgery.
Tras la primera intervención de reasignación de sexo, había adquirido la costumbre de tomar un chupito tras otro.
Maybe they intended to test him and Obi-Wan one more time before any decision about reassignment would be made.
—Tal vez tenían la intención de ponerlos a prueba una vez más antes de tomar cualquier decisión sobre una reasignación.
This role was later reassigned, however, and integrated with the role of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire.
Sin embargo, esta función se reasignó al Representante Especial del Secretario General y se integró con sus demás funciones.
It is also proposed that a P-4 post be reassigned to the Civil Affairs Division.
También se propone que se reasigne un puesto de categoría P-4 a la División de Asuntos Civiles.
In 1999, management of health assistance to indigenous population was reassigned to the National Foundation on Health - FUNASA.
En 1999 la administración de la asistencia sanitaria a la población indígena se reasignó a la Fundación Nacional de Salud (FUNASA).
Are all suspects in prima facie cases of torture and ill-treatment as a rule suspended or reassigned during the process of investigation?
Durante la investigación de los casos de tortura y malos tratos prima facie, ¿se suspende o reasigna por norma a todos los sospechosos?
The member received a formal warning and was reassigned to other duties.
Este recibió una advertencia oficial y se le reasignó a otras funciones.
37 international staff were reassigned to other missions
Se reasignó a otras misiones 37 funcionarios internacionales
All international mission personnel repatriated or reassigned
:: Se repatrió o reasignó a todo el personal de contratación internacional de la misión
The post was not reassigned from the Mitrovica Office in the 2012/13 period.
En el ejercicio 2012/13, el puesto no se reasignó desde la Oficina de Mitrovica.
Accordingly, the Secretary-General proposed to reassign one P-5 post to the Office of the Chief of Staff.
En consecuencia, el Secretario General propone que se reasigne un puesto de P-5 a la Oficina del Jefe de Gabinete.
It is also proposed that an existing post of Transport Assistant (Field Service) be reassigned to the Property Management Section.
Se propone igualmente que un puesto existente de auxiliar de transportes (Servicio Móvil) se reasigne a la Sección de Administración de Bienes.
“Better call your supervisor and tell him you’re being reassigned.
—Más vale que llames a tu supervisor y le digas que te reasigne.
In its last moments it reassigned functions from the volume around the expanding sphere, cramming more and more of its control sentience into its outer layers.
En sus últimos momentos reasignó las funciones del volumen alrededor de la creciente esfera, acumulando más y más controles de sensaciones en sus capas más externas.
Assessed as being too ineffectual for street duty, reassigned as night jailer at county jail facility for nonviolent emotionally disturbed prisoners.
Clasificado como demasiado inefectivo para cumplir el servicio en la calle, se le reasignó como carcelero nocturno de las instalaciones de la cárcel del condado para los prisioneros no violentos y mentalmente perturbados.
“I wasn’t sure how it would work out, of course, once I assigned her to him and then reassigned her elsewhere, but I did think his antipathy towards both of us would do him in, which of course it did.
—No estaba muy segura de cómo irían las cosas cuando la asigné a su equipo y después la reasigné, pero creía que la antipatía que sentía le podría, como así fue.
He quietly reassigned Daala to his personal staff, took her to the Outer Rim territories on his fleet of Star Destroyers, and let her work with him.
Reasignó lo más discretamente posible a Daala incluyéndola en su séquito personal, la llevó a los territorios del Borde Exterior junto con su flota de Destructores Estelares y dejó que trabajara a su lado.
You've been online so much since early childhood that your brain long ago reassigned the dormant parts that would have been used for seeing the outside world to let you better navigate the Web.
Usted ha estado tanto tiempo en línea desde la primera infancia que su cerebro hace mucho reasignó las partes dormidas que se habrían utilizado para ver el mundo exterior para que pueda navegar mejor por la Web.
Hercules was then reassigned and informed by the Termination Optimizer that there was virtually no way he could recover from the high negative assessment of his recent work. Hercules requested early and immediate termination.
Después, el Optimizador de Exterminación reasignó a Hércules y le informó que, para todos los fines prácticos, no había modo alguno en el que se pudiera recuperar de la alta evaluación negativa de su trabajo reciente… Hércules solicitó una exterminación pronta e inmediata.
With rare exception, when an agent has been in a shooting or some other critical incident, the routine is to immediately involve him in peer support and reassign him to a less stressful job, such as arson investigation instead of the dangerous undercover work Lucy was doing in Miami.
Con raras excepciones, cuando un agente ha participado de un tiroteo o de algún otro incidente crítico, lo rutinario es que sus pares le brinden apoyo y se lo reasigne a una tarea menos estresante, como por ejemplo la investigación de incendios intencionales en lugar del trabajo encubierto que Lucy estaba haciendo en Miami.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test