Käännösesimerkit
“What does the TDV push against? That polywater?”
—¿Contra qué empuja el VDT? ¿Contra esta poliagua?
Brian Chaney climbed up on the polywater tank and thrust a leg through the open hatch of the TDV.
Brian Chaney trepó al tanque de poliagua y pasó una pierna por la abertura del VDT.
The stray thought came that the engineers had been right about one thing: the polywater tank hadn’t leaked.
Le llegó el extraviado pensamiento de que los ingenieros habían estado en lo cierto en una cosa: el tanque de poliagua no había tenido ninguna fuga.
He carried the tape recorder with its dangling cord back to the operations room where the vehicle waited in its polywater tank.
Llevó la grabadora con su cable colgando hasta la sala de operaciones, donde aguardaba el vehículo en su tanque de poliagua.
Saltus had warned him the stool was gone so he slid cautiously to the floor, and clung to the polywater tank for a moment of orientation.
Saltus le había advertido que la banqueta no estaba, así que se deslizó cautelosamente hasta el suelo, y se sujetó por un momento en el tanque de poliagua para orientarse.
Today the TDV floats in a sealed tank of polywater three feet above the original basement floor, in a space that could have been occupied by nothing else.
Hoy el VDT flota en un tanque sellado de poliagua a noventa centímetros por encima del suelo del sótano original, en un espacio que no puede haber estado ocupado por otra cosa.
A stepstool rested beside the polywater tank. The contrivance looked as if it had been pieced together in a one-man machine shop on the backlot. Chaney asked: “That thing works?” “Most assuredly,” Seabrooke replied.
Junto al tanque de poliagua había una pequeña escalerilla. Todo el conjunto parecía haber sido construido por un aficionado al bricolaje provisto de muy pocas herramientas. —¿Y eso funciona? —preguntó Chaney. —A la perfección —respondió Seabrooke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test