Käännös "pickup" espanja
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- recolección
- furgoneta
- fonocaptor
- recuperación
- receptor
- recepción
- arresto
- aceleración
- camioneta de reparto
substantiivi
There was a pickup on this street yesterday afternoon so most of the cans should be empty.
Ayer por la tarde hubo una recolección en esta calle, de modo que la mayoría de los tarros deben estar vacíos.
We’re calling for another sanitation pickup today, and the cans will be clawed through again when they’re spilled into the garbage truck.
Vamos a llamar para que hagan otra recolección hoy, y las latas van a ser revisadas de nuevo cuando las vuelquen en el camión recolector.
substantiivi
On 25 March 2002, Charles Franklin, who allegedly said that he hated Muslims, reportedly drove his pickup truck into an Islamic centre after the evening prayer.
El 25 de marzo de 2002, Charles Franklin, que había declarado odiar a los musulmanes, habría provocado un accidente con su furgoneta al hacerla colisionar contra un centro islámico después de la plegaria de la tarde.
Heavy-duty pickup trucks and vans and combination tractors are required to meet an airconditioning leakage standard aimed at controlling HFC emissions.
Las camionetas y furgonetas pesadas y los tractores articulados están obligados a cumplir una norma de fugas procedentes de los sistemas de aire acondicionado cuyo objetivo es controlar las emisiones de HFC.
Total expenditure of $428,300 included the purchase of two single cab pickups ($28,100), nine light buses ($132,300), eight light sedans ($71,100) and 1 medium bus ($72,400) and freight for $22,000.
Los gastos por la suma de 428.300 dólares abarcan la compra de dos furgonetas de reparto (28.100 dólares), nueve autobuses ligeros (132.300 dólares), ocho automóviles (71.100 dólares) y un autobús mediano (72.400 dólares), así como gastos de 22.000 dólares.
2.2 On 11 November 1989, the complainant was apprehended by police agents and violently pushed into a pickup.
El 11 de noviembre de 1989, la autora fue detenida por agentes de la policía e introducida a empujones en una furgoneta.
An eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two pickup trucks with small arms, ammunition and rocket-propelled grenades.
Un testigo informó de que se habían recibido seis cargamentos de ese tipo durante un período de cuatro semanas a principios de 2008, con cada uno de los cuales se podían llenar dos furgonetas de armas pequeñas, municiones y lanzagranadas.
Aurora Engineering seeks compensation of ID7,700 (US$24,654) for losses related to the expropriation of 5 Toyota jeeps and 2 pickups which it states it specially imported into Iraq for its operations.
222. Aurora Engineering pide una indemnización de 7.700 dinares iraquíes (24.654 dólares de los EE.UU.) por las pérdidas correspondientes a la expropiación de cinco jeeps todoterreno Toyota y dos furgonetas que afirma haber importado específicamente al Iraq para sus operaciones.
9.9 As to the oral hearing, it is stated that Ms. Rieta was a well qualified interpreter and that the authors' only witness, Mr. Pellicer, affirmed having recognized them and their pickup truck.
9.9 En cuanto al juicio, se afirma que la Sra. Rieta es una intérprete bien calificada y que el único testigo de los autores, el Sr. Pellicer, afirmó haberlos reconocido a ellos y a su furgoneta.
97. Armed terrorist groups deployed a variety of military weapons, including heavy machine guns mounted on pickups, in a concentrated manner and patrolled the streets and districts of the city of Salqin. A fuel station belonging to the farmers' union was broken into.
97. Varios grupos terroristas armados desplegaron diversas armas militares, incluidas ametralladoras pesadas montadas en furgonetas, de manera concentrada y, mientras patrullaban las calles y los distritos de la ciudad de Salqin, irrumpieron en una gasolinera perteneciente a la cooperativa de agricultores.
You're our pickup truck, our little old pickup truck.
Tú eres nuestra furgoneta, nuestra vieja furgoneta.
substantiivi
64 Fender Stratocaster with triple single coil pickups and a whammy bar.
64 Fender Stratocaster. En blanco clásico, con triple fonocaptor y sonido devastador.
He covered the pickup with one hand and allowed himself the luxury of a single scream.
Cubrió el fonocaptor con una mano y se permitió dar un grito.
That's a great thing." He put a hand over the pickup and looked across at Boiler.
Eso es una gran cosa —puso una mano sobre el fonocaptor y miró a Boiler—.
Raising his voice so that electronic pickups would transmit everything to the hidden observers, he continued.
Elevó la voz para que los fonocaptores electrónicos transmitieran sus palabras a los observadores ocultos.
Talby closed the toolkit and spoke into the pickup at the same time. "Doolittle . Doolittle.
Talby cerró la caja de herramientas y habló por el fonocaptor al mismo tiempo. —Doolittle… Doolittle.
Paul closed the box’s door. The tape seemed in good condition, and so were the pickups.
Paul cerró la tapa de la caja. La cinta parecía en buenas condiciones y también el fonocaptor.
He flicked the pickup that was set into his headset, heard the echo signifying operational status.
Dio un golpecito al fonocaptor que estaba colocado en sus auriculares y oyó el eco que significaba el estado operacional.
Pinback was glad when Doolittle switched the overhead screen from communications to fore visual pickup.
Pinback se alegró cuando Doolittle cambió de la pantalla de comunicaciones encima de sus cabezas al fonocaptor visual anterior.
substantiivi
Most world regions are likely to see a moderate pickup in activity, but growth will continue to be below potential and employment gains, especially in developed economies, will remain weak at best.
Es probable que la mayoría de las regiones vea una recuperación moderada de la actividad pero el crecimiento seguirá estando por debajo de su potencial y el aumento de empleo seguirá siendo leve en el mejor de los casos, sobre todo en las economías desarrolladas.
13. Mr. Acharya (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 (Istanbul Programme of Action) (A/69/95-E/2014/81), said that although there had been a moderate pickup in economic activity in many least developed countries, only a few had expanded at the 7 per cent target set by the Istanbul Programme of Action.
13. El Sr. Acharya (Secretario General Adjunto y Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo), al presentar el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020 (Programa de Acción de Estambul) (documento A/6995-E/2014/81), dice que, si bien se ha registrado una moderada recuperación de la actividad económica en muchos de los países menos adelantados, sólo unos pocos han experimentado una expansión del 7% que se estableció como objetivo en el Programa de Acción de Estambul.
During 1994, recovery is expected gradually to become more firmly established in most industrial countries, but the strength and timing of the pickup in growth remain uncertain. B. Trade
Durante 1994 se prevé que la recuperación paulatinamente se establezca en forma más firme en la mayoría de los países industrializados, aunque aún se mantienen inciertos la intensidad y los plazos del repunte del crecimiento.
4. Expansion in East and South Asia moderated to 5.6 per cent in 2013, mainly owing to a decline in exports induced by a marginal slowdown in China to 7.7 per cent that is expected to continue in 2014, to 7.5 per cent (despite the recent pickup in export growth and industrial production).
El ritmo de crecimiento en Asia Oriental y Meridional se redujo al 5,6% en 2013, debido principalmente a un descenso de las exportaciones derivado de la desaceleración marginal de China, que redujo la tasa de crecimiento hasta el 7,7%; se espera que la desaceleración continúe en 2014 y reduzca la tasa de crecimiento hasta el 7,5% (a pesar de la reciente recuperación del crecimiento de las exportaciones y la producción industrial).
The region's higher-income and strongly export-oriented economies are likely to see a mild recovery during the outlook period in line with a pickup in global demand.
Es probable que las economías de la región con mayores ingresos y fuertemente orientadas a la exportación experimenten una leve recuperación durante el periodo de las perspectivas, en línea con un repunte de la demanda global.
These measures may generate a sense of uncertainty with respect to employment prospects and thus dampen the pickup in domestic demand.
Esas medidas pueden generar una sensación de incertidumbre respecto de las perspectivas de empleo y frenar así la recuperación de la demanda interna.
Any pickup in the global economy, say, in the second half of 2001, would almost certainly generate renewed upward pressure with adverse consequences for inflation and consumer demand in the oil-importing countries.
Si se produjera una recuperación de la economía mundial, por ejemplo, en el segundo semestre de 2001, es casi seguro que se reanudaría la presión alcista, con consecuencias adversas para la inflación y la demanda de los consumidores de los países importadores de petróleo.
The expected pickup also reflects investment and production at new mineral sites, including in Angola (coal), Botswana (copper, coal and diamonds), Ghana and Liberia (gold), Namibia (uranium and diamonds), Sierra Leone (iron ore and diamonds) and Zambia (copper).
La recuperación prevista también tiene en cuenta las inversiones y la producción en nuevos yacimientos, entre ellos en Angola (carbón), Botswana (cobre, carbón y diamantes), Ghana y Liberia (oro), Namibia (uranio y diamantes), Sierra Leona (mineral de hierro y diamantes) y Zambia (cobre).
The only parts of the plan Lavu distrusted involved communications and pickup.
Las únicas partes del plan en las que Lavu desconfiaba eran las comunicaciones y la recuperación.
It was part of an emergency “retrieval service” used by clandestine branches of the federal government for sensitive domestic “pickups.”
Formaba parte de un «servicio de recuperación» de emergencia utilizado por un cuerpo clandestino del gobierno federal en casos de «recogidas» a domicilio delicadas.
The merchant made two calls, and Jevy roared away in his pickup. He drove to the edge of Corumba where a boat dealer ran a salvage yard cluttered with the remains of dozens of scrapped vessels.
El comerciante efectuó dos llamadas y Jevy subió a su camioneta y condujo hasta las afueras de Corumbá, donde un hombre regentaba un negocio de recuperación de piezas navales en cuyo patio se amontonaban los restos de docenas de embarcaciones desguazadas.
substantiivi
For this I use these two pickups out of phase, again, which is a favorite, because it makes it scream. It really makes the harmonics come out.
Aquí usé dos receptores distorsionados, que producen un sonido chillón y armónico.
you said your eyes are better than the pickups.
dijiste que vuestros ojos son mejores que los receptores.
The screens flashed and Horvath’s pickup went dead.
Parpadearon las pantallas y el receptor de Horvath se apagó.
He also wore earphones connected with its audio pickup.
También utilizaba audífonos conectados con su receptor de radio.
A tape rig and shortwave set--with band 7 pickup.
Una grabadora y un receptor de onda corta sintonizado en la banda 7.
Eyes must be better than the pickup cells in your set.
Los ojos deben ser mejores que las células receptoras del aparato.
Nigel stirs restlessly, itchy from the encasing probes and pickups attached to him.
Nigel se agita con desasosiego, siente picores debidos a las sondas que le oprimen y a los receptores que están acoplados a él.
It’s getting brighter, but I guess it’s just the pickup cells reacting to the darker field.
Se hace más brillante, pero supongo que se trata de que las células del receptor reaccionan ante un campo más oscuro.
Not only was the rain still falling, but the darkness was virtually absolute even to the pickups of the robot.
La lluvia dificultaba la posible visión, pero además la oscuridad era virtualmente absoluta incluso para los receptores del robot.
For several seconds she was obviously listening to something and her eyes shifted away from the pickup of the Settlement communicator.
Durante varios segundos estuvo escuchando algo y sus ojos se apartaron del receptor del comunicador de la colonia.
substantiivi
The package and cash were waiting for him at pickup.
El paquete y el dinero le estaban esperando en recepción.
A reception requires months of planning and... and besides, I don't want the street gummed up with hummers and dusty pickup trucks or for word to get out and be accused of manipulating marriage like a game of three-card monte.
Una recepción requiere de meses de planes y preparativos... y además, no querría tener la calle abarrotada de Hummers y de camionetas mugrientas o que alguien filtre la noticia de la boda y seamos acusados de manipular el matrimonio como si un juego de cartas de casino se tratara.
You know, a mailbox with a sign that says, "Last pickup 5:00 p.m."
Sabes, un buzón con un letrero que dice "Última recepción 5:00 PM."
“Front desk, sir. They said you asked for laundry pickup this morning.”
—Me mandan de la recepción, señor. Dicen que ha pedido el servicio de lavandería esta mañana.
He is among the Germans, yes, but the trees interfere with seeing and the wind with sound pickup. Does he speak their language?
Está entre los germanos, sí, pero los árboles me impiden ver bien y el viento interfiere en la recepción de sonido. ¿Habla su lengua?
Stetson's ship stood starkly in the morning light of Marak Central/Medical Receiving, the casualty still aboard waiting for hospital pickup.
La nave de Stetson se hallaba varada en la Recepción Médica Central de Marak, la baja aún estaba a bordo aguardando el transporte de recogida del hospital.
By eleven-thirty on Tuesday morning the guards had brought all the mail sacks into Receiving, and they had been opened and the contents dumped into the big bins on wheels, and the empty sacks had been put aside for pickup on Wednesday morning, when the next load of mail would come in.
Hacia las once y media de la mañana del martes los guardias habían llevado las sacas de correspondencia a la Recepción, donde las habían abierto, para depositar el contenido en grandes bandejas sobre ruedas.
By long tradition, that chair was barred to any captain before she'd read herself aboard, but she took her place beside it and coaxed Nimitz off her shoulder and onto its far arm, out of the intercom pickup's field.
según una antigua tradición, esa silla le estaba vedada al capitán hasta que se presentara a bordo, pero se colocó detrás de ella y logró que Nimitz bajara de su hombro y se colocara en el otro brazo del asiento, lejos del campo de recepción del intercomunicador.
substantiivi
Emily Froez enters the system as a 14-year-old runaway - 7 pickups in 4 months.
Emily Froez entró al sistema con 14 años de edad. fugitiva, 7 arrestos en cuatro meses.
The duty to execute a warrant pickup would, of course, fall to the county sheriff’s office.
Y, por supuesto, la responsabilidad de ejecutar una orden de arresto recaía en la oficina del sheriff del condado.
substantiivi
Economic growth in Mexico and Central America is strengthening, benefiting from the pickup in activity in the United States, with Mexico expecting to grow by 3.2 per cent in 2014, accelerating from growth of 1.1 per cent in 2013.
En México y América Central se está acelerando el crecimiento económico, que se beneficia con el aumento de la actividad en los Estados Unidos, y se prevé que en México el crecimiento llegue al 3,2% en 2014, lo que representa una aceleración con respecto al 1,1% registrado en 2013.
Thus, after accelerating to 4 per cent in 2013, GDP growth is expected to slow down to 2.2 per cent in 2014, before bouncing back in 2015, aided by a pickup in exports.
Por consiguiente, después de una aceleración del crecimiento del PIB del 4% en 2013, se prevé su desaceleración al 2,2% en 2014, antes de repuntar en 2015, con ayuda del aumento de las exportaciones.
After the alien ships had finished their pickup of the nanomachines in the three areas, instead of going back into a low, holding orbit, as Cross and everyone else had expected, the three groups of ships went into an accelerating orbit, finally accelerating away from Earth and slightly sunward.
Cuando las naves acabaron de recoger los nanodispositivos de las tres áreas, en lugar salir de la atmósfera pero mantenerse en las inmediaciones —como esperaba Cross y todo el mundo—, los tres grupos habían ascendido e iniciado una órbita de aceleración para luego alejarse de la Tierra poniendo rumbo a un punto cercano al Sol.
substantiivi
There was a dark green pickup truck parked beside the barn.
Había una camioneta de reparto color verde oscuro aparcada al lado del establo.
Peter’s pickup truck, a rusty Toyota, was caked with mud.
La camioneta de reparto de Peter, una oxidada Toyota, estaba cubierta de barro reseco.
Across the street, a pickup truck was parked at the curb. A camper shell was attached to the bed of the truck.
Al otro lado de la calle había aparcada una camioneta de reparto y, enganchada a su parte trasera, una caravana.
A few minutes later the NUMA men were on the way south again in the borrowed pickup.
Al cabo de unos minutos, los hombres de la NUMA se dirigieron hacia el sur, de nuevo en la camioneta de reparto.
The pickup truck was turning from the paved county road onto a gravelled side road.
La camioneta de reparto giró desde la carretera comarcal pavimentada hacia una carretera secundaria de gravilla.
In the parking lot in front of Nell's Grocery & Cafe two men stood next to a pickup, talking.
En el aparcamiento de delante de COMESTIBLES & CAFÉ NELL había dos hombres de pie junto a una camioneta de reparto.
It was a black thing called a Denali, an SUV, but as big and heavy as the pickup truck Daddy drove.
Era un modelo Denali cuatro por cuatro, negro, tan grande y pesado como la camioneta de reparto que conducía su padre.
The six of them went down to the parking lot, and Daddy pointed out their pickup truck with the camper top and said, “Whyn’t we all go in our pickup?
Bajaron los seis al aparcamiento y el padre de Charlotte señaló la camioneta de reparto, con su cubierta de fibra de vidrio, y propuso: —¿Por qué no vamos todos en nuestra camioneta?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test