Käännös "permitting" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
I shall not permit -- and the Government must not permit -- this despicable phenomenon to continue.
No permitiré, y el Gobierno no debe permitir, que continúe ese fenómeno despreciable.
Approval of international schools will also be permitted.
También se permitirá la aprobación de las escuelas internacionales.
127. Extradition to another State is not permitted if:
127. No se permitirá la extradición a otro Estado:
3. Undertaking of the State not to permit
3. Obligación del Estado de no permitir que las autoridades
"I will not permit you to go unescorted." "Will not permit?"
No permitiré que vaya sin escolta. —¿Que no lo permitirás?
verbi
Extradition is not permitted in the following circumstances:
La extradición no se autorizará en las siguientes circunstancias:
To permit NGOs and international organizations to go in.
- Autorizar el ingreso de ONG y organizaciones internacionales.
Postponement shall not be permitted if postponement would be prejudicial to securing the evidence.
El aplazamiento no se autorizará cuando entrañe un perjuicio para la obtención de las pruebas.
Argument for permitting marriage to a second wife
Argumento para autorizar el matrimonio con una segunda esposa
Refusal to permit the taking of person into custody will be reasoned.
La negativa a autorizar la detención de la persona tendrá que estar fundamentada.
(a) Extradition for political reasons is not permitted;
a) La extradición no se autorizará si responde a motivos políticos;
Neither side will be permitted to place military outposts, conduct fleet exercises, or station warships in the demilitarised area.
Nadie podrá autorizar puestos de avanzada militares, maniobras de la flota o apostar naves en dicha zona.
When will you re-issue permits for the operations of other television and radio stations?
Cuando autorizará el funcionamiento de otras estaciones de radio y televisión?
Without takeoff clearance I can't permit you to fly.
Sin autorización de despegue no puedo autorizar su vuelo.
Like your father to your mother, will you permit me the sword and spare me the dull axe?
Como a tu padre y a tu madre, ¿autorizarás mi decapitación y me darás un fulminante machetazo?
Maxim Rudin must agree to permit the plan to go ahead.
Maxim Rudin tiene que autorizar la puesta en práctica del plan.
He took very little time to pronounce death, presumably murder, and permit the removal of the body.
Tardó muy poco en dictaminar la muerte, presumiblemente asesinado, y autorizar el levantamiento del cadáver.
They ought to make it a law that you have to get a license, or at least a learner's permit, before you're allowed to talk.
Deberían promulgar una ley que nos obligase a todos a obtener una licencia o un permiso académico antes de que se nos autorizara a hablar.
And as a final humiliation, the despised German troops with their spiked helmets were to be permitted to parade down the Champs Élysées.
Y como humillación final se debía autorizar que las detestadas tropas alemanas, con sus cascos puntiagudos, desfilaran por los Campos Elíseos.
The term proved satisfactory, although no Settlement parent ever appeared to request, permit, observe, consult, or complain.
El término se reveló satisfactorio, aunque ningún padre del Poblado se presentaba jamás para licitar o autorizar algo, observar, consultar o quejarse.
Whereas before it would take him a year or two to get a new venture approved, now he could get permits issued within the month.
Mientras que con anterioridad necesitaba uno o dos años para que se le autorizara una nueva empresa, ahora podía conseguir los permisos en un mes.
Then the government announced that women could not be permitted to drive, so Madame operated the first one herself, daring the government to stop her.
Entonces el gobierno anunció que no podía autorizar a mujeres conductoras y Madame condujo el primer camión ella misma, desafiando al gobierno a que se lo impidiera.
“Very well. But that doesn”t prevent Counsel from asking this witness any questions he cares to about the condition of the body and I will permit questions concerning the contents of the stomach.”
—Muy bien. Pero eso no es obstáculo para que la defensa haga a este testigo las preguntas que crea convenientes sobre las condiciones del cuerpo. Por tanto, autorizaré aquellas concernientes al contenido del estómago.
But, once the orbit was established and power was off, under standard doctrine Simes could permit the watch to be taken by crewmen--which he did and again told Max to stay out of the control room.
Pero una vez fue establecida la órbita, y la energía cortada, la doctrina standard permitía a Simes autorizar la guardia montada por los tripulantes; como lo hizo y de nuevo ordenó a Max que saliese de la sala de control.
It was amusing to write the note in her mother's name—she giggled as she formed the phrase "I shall be happy to permit my daughter to take dinner with you" ("take dinner" seemed more elegant than Mrs.
Le pareció divertido escribir la nota en nombre de su madre y se le escapó una risita al componer esta frase: «Estaré encantada de autorizar a mi hija para que acuda a cenar con usted» (el «acuda a cenar» le pareció más elegante que el simple «cenar» de la señora Fairford);
verbi
Those who would countenance the deliberate murder of a 5-year-old girl must understand that they will not be permitted to act with impunity, nor will they win international sympathy.
Quienes acepten el asesinato de una niña de 5 años deben comprender que no se tolerará su impunidad y que no conseguirán la comprensión internacional.
As the guarantor of the Constitution, I shall not permit any attempt to undermine the foundations of Russian statehood and destabilize the situation in the country.
Como garante de la Constitución no toleraré ninguna acción que intente menoscabar las bases del sistema estatal de la Federación de Rusia o desestabilizar la situación en el país.
This is a scientific expedition, and I'll not permit it to turn into a gold hunt.
Ésta expedición es científica, no toleraré que se convierta en una búsqueda de oro.
This mustn’t be permitted. “This mustn’t be permitted,” he calls back in explanation.
Esto no se puede tolerar. —Esto no se puede tolerar —repite, a modo de explicación.
'The Emperor will not be permitted to commit incest.
—No se tolerará que el Emperador cometa incesto.
Incest there was not merely permitted, it was regarded as desirable and holy, and I believe it still is.
En este caso, no es ya que el incesto se tolerara, sino que se consideraba, y creo que se sigue considerando, santo y deseable.
Furthermore, there is a solution that does less damage, yet it is too much damage, and I cannot permit it.
Además, hay otra solución menos dañina, pero aun así, es demasiado dañina y no la toleraré.
She tried to persuade herself that the status of women had changed, that they were now permitted to voice their disappointment with their lot and with what they had to undergo at the hands of men.
Trató de persuadirse de que la condición de las mujeres había cambiado, que ahora se les permitía airear las decepciones causadas por su destino y por lo que debían tolerar de los hombres.
You don’t have to be afraid of him.’ She cleared her throat and when she went on her tone was unmistakably cooler. ‘On the other hand, I will permit no discourtesy.
No tienes que tenerle miedo. —Carraspeó y cuando reanudó su discurso su tono era inconfundiblemente más frío—. Por otra parte, no pienso tolerar ninguna descortesía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test