Käännös "misalliance" espanja

Misalliance

substantiivi

• casamiento desigual
• mala alianza
• casamiento inconveniente

Käännösesimerkit

casamiento desigual substantiivi

Pavetta’s marriage had been a misalliance.
Pavetta había cometido un casamiento desigual.

‘And Ciri, being the child of a misalliance, has no rights to the throne?’
—¿Y Ciri, hija de un casamiento desigual, no tiene derecho al trono?

Even if that boor Akerspaark really did sire him on the side, he was separated from the rights to such a title by – aside from Nilfgaard – a bloody long queue of legitimate Orms, Gorms and other Gonzalezes and their own, probably abundant, offspring. From a technical point of view Pavetta committed a misalliance.
Incluso si de verdad lo engendró de refilón ese sa lido de Akerspaark, del derecho a tal título lo separaba, además de Nilfgaard, una cola la leche de larga de Ormos, Gormos y otros Tiempo de odio – Andrzej Sapkowski González legítimos, con su propia, segu ramente numerosa, progenie. Desde el punto de vista formal, Pavetta cometió un casamiento desigual.

But taking advantage of the position which I enjoyed as a porter friendly with the urkas, I decided to cheat Polenko and, introducing myself to her as a student from Warsaw in order that she should not be able to plead the excuse of a misalliance, I proposed to the girl a fictitious marriage, which would have given her some protection according to the peculiar ius primœ noctis of the camp. I no longer remember the exact words of her answer, but it must have been something like “How dare you!”, for I gave it up.
Me aproveché de mi posición como porteador bien avenido con los urkas y decidí hacer trampas en mi apuesta con Polenko: me presenté ante la chica y le propuse un matrimonio ficticio (fingí ser un estudiante de Varsovia, para evitar que se pudiera interpretar como un casamiento desigual), algo que la protegería durante algún tiempo de las redadas que se realizaban para satisfacer el particular derecho de pernada del campo. Ya no recuerdo qué me contestó exactamente, pero debió de ser algo parecido a «¿cómo se atreve?», ya que no insistí más en el tema.