Käännösesimerkit
When they reached the oaks of mamre, abraham went into his tent and re- emerged shortly afterwards with the promised loaves.
Cuando llegaron a las encinas de mambré, abraham entró en la tienda, de donde salió poco después con los panes que le entregó a caín, según le había prometido.
They would recall that Abraham had once entertained three strangers in his tent at Mamre, near Hebron, and that one of the strangers was Yahweh himself;
Recordaban que Abraham recibió en una ocasión a tres extranjeros en su tienda de Mambré, junto a Hebrón, y que uno de los extranjeros era Yahvé en persona;
Seeing three angels under the oaks of Mamre, Abraham offered them cakes, kneaded by Sarah, an whole calf, butter and milk, and they ate.
El día que Abraham descubrió tres ángeles a la sombra de las encinas de Mambré, les ofreció tortas amasadas por Sara, un ternero, manteca, leche;
One day, on yet another of those sudden time-travelling shifts from present to present, now forwards, now backwards, cain found himself at the hottest hour of the day outside a tent near the oaks of mamre.
Un día, debido a uno de esos súbitos cambios de presente que lo hacían viajar en el tiempo, ora hacia delante, ora hacia atrás, caín se encontró ante una tienda, a la hora del calor, junto a unas encinas en mambré.
In both J and E we see early signs of the spirituality of kenosis. It was clearly present in J’s story of Abraham’s vision of Yahweh at the oak of Mamre, near Hebron.33 Abraham had looked up and seen three men standing near his tent.
Tanto en J como en E vemos signos tempranos de la espiritualidad de la kenosis, que estaba claramente presente en la historia donde J cuenta la visión de Abraham de Yahvé en el roble de Mambré, junto a Hebrón[33]. Abraham levantó la vista y vio a tres hombres de pie ante su tienda.
Noah and his family immediately prostrated themselves on the ground, which was covered in wood shavings, while the lord looked at cain in some surprise and asked, What are you doing here, I haven't seen you since the day you killed your brother, That's where you're wrong, lord, we did see each other, only you didn't recognise me, in abraham's tent by the oaks of mamre, before you destroyed sodom, An excellent piece of work that, clean and efficient, and more importantly, definitive, There's nothing definitive in the world you created, poor job thought he was safe from all misfortunes, but your wager with satan brought him poverty and made of his body a running sore, at least that was how he was when I left the land of uz, Not any more, cain, not any more, his skin has healed completely and his herds and flocks have doubled, now he has fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand asses, And how did he manage that, He bowed to my authority, he recognised that my power is absolute, limitless, that the only person I have to account to is myself, that I never have to concern myself with considerations of a personal nature, and that I am endowed, let me say this to you now, with a conscience so flexible that it agrees with whatever I do, And what about job's children, who died beneath the rubble of a house, A minor detail of little importance, he'll have another ten children, seven boys and three girls, to replace the ten he lost, Just like the animals, Exactly, after all, children are the same as flocks, nothing more.
La familia de noé y el propio patriarca se postraron acto seguido en el suelo cubierto de tablas de madera, mientras el señor miraba sorprendido a caín y le preguntaba, Qué haces por aquí, no te veía desde el día en que mataste a tu hermano, Te equivocas, señor, nos hemos visto, aunque no me hayas reconocido, en casa de abraham, en las encinas de mambré, cuando ibas a destruir sodoma, Ese fue un buen trabajo, limpio y eficaz, sobre todo definitivo, No hay nada definitivo en el mundo que has creado, job creía estar a salvo de todas las desgracias, pero tu apuesta con satán lo ha reducido a la miseria y su cuerpo es una pura llaga, así lo vi al salir de las tierras de uz, Ya no, caín, ya no, su piel ha sanado completamente y los rebaños que tenía se duplicaron, ahora tiene catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil burras, Y cómo los ha conseguido, Se doblegó ante mi autoridad, reconoció que mi poder es absoluto, ilimitado, que no tengo que dar cuentas a nadie, salvo a mí mismo, ni necesidad de detenerme en consideraciones de orden personal y que, esto te lo digo ahora, estoy dotado de una conciencia tan flexible que siempre está de acuerdo con lo que quiero hacer, Y los hijos que job tenía y murieron bajo los escombros de su casa, Un pormenor al que no he de darle demasiada importancia, tendrá otros diez hijos, siete varones y tres hembras como antes, para sustituir a los que perdió, De la misma manera que los rebaños, Sí, de la misma manera que los rebaños, los hijos no son nada más que eso, rebaños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test