Käännösesimerkit
En als ze overgingen op andere onderwerpen, was daar hoogstwaarschijnlijk geen literatuur bij.
Y, si abordaban otros temas, seguro que ninguno era la literatura.
Ik heb nooit geweten dat er zo veel literatuur over orchideeën bestaat.
Nunca habría podido figurarme que hubiera tanta literatura sobre orquídeas.
Trixie viel op haar bips in de sneeuw en liet toe dat haar moeder dit tafereel gebruikte voor een les in klassieke literatuur.
Trixie se cayó de culo sobre la nieve, resignada a que su madre convirtiera esa situación en una lección de literatura.
Trixies moeder, professor in de klassieke literatuur, had eigenhandig de geboorteakte ingevuld terwijl haar vader - hij wilde dat zijn pasgeboren dochter Sarah zou heten - in de badkamer was.
Su madre, profesora universitaria de literatura, había rellenado por su cuenta el certificado de nacimiento cuando su padre (que quería poner el nombre de Sarah a su recién nacida) estaba en el baño.
Dan belde hij Joe en sprak met hem over de meest interessante dingen. Literatuur en wal al niet meer.' Het zakdoekje op haar schoot bestond nu alleen nog maar uit kleine stukjes papier.
Llamaba a Joe y ambos se pasaban un buen rato conversando sobre literatura y qué sé yo cuántas cosas. – El pañuelo se había convertido en unos minúsculos fragmentos sobre su regazo.
Toch vond ze het verschrikkelijk vervelend en de enige manier om de serie oefeningen te doen, was door ze met iets anders te combineren, zoals fantaseren, toast maken, uit het raam staren of een stukje literatuur lezen dat ze eindeloos uit de weg was gegaan.
Aun así, lo consideraba mortalmente aburrido, y la única forma de completar la serie de ejercicios consistía en combinarlos con otra cosa, como fantasear, preparar tostadas, mirar por la ventana o leer algún fragmento de literatura del que hubiera huido durante mucho tiempo.
Maar in het geval van mitochondrium-DNA zijn er tot nu toe slechts achtenveertighonderd reeksen geregistreerd... en van nog eens zesduizend is er verslag gedaan in de wetenschappelijke literatuur. Als het om mitochondrium-DNA gaat, kom je uit bij een familiefrequentie van nul komma veertien, of iets wat in die buurt ligt.
Pero, en el caso del ADN mitocondrial, sólo hay cuatro mil ochocientas secuencias descritas hasta la fecha… y otras seis mil mencionadas en la literatura científica, por tanto, puedes concluir con una frecuencia relativa de cero con catorce o algo por el estilo;
Beryl schreef goed, in proza dat soms de lyrische kant opging, maar het verhaal zelf strompelde moeizaam voort. Het was het soort pulp dat wel volgens een vaststaande formule geschreven leek en ik vroeg me af of ze erin geslaagd zou zijn de door haar zelf nagestreefde literatuur te schrijven als ze in leven zou zijn gebleven.
Beryl escribía bien y su prosa era a veces inspirada, pero el argumento era muy flojo y más pesado que el plomo. Era una de esas novelas de segunda categoría que seguían un esquema estereotipado y yo me preguntaba si Beryl hubiera conseguido cultivar la literatura a la que aspiraba si hubiera vivido más tiempo.
Hij dacht aan al die jonge mensen die luisterden naar Thorssons uiteenzetting van zijn versie van Shakespeare, waarbij hij meer dan vierhonderd jaar oude literatuur gebruikte om een politieke voorkeur te verkondigen die hoe langer hoe meer alleen maar een passend voorwendsel leek te zijn om het aardse bestaan van de man onder aan de ladder te verbergen. En hoe verwarrend was het niet allemaal.
Pensó en todas aquellas mentes jóvenes que escuchaban la versión de Shakespeare ofrecida por Thorsson, quien utilizaba una literatura con más de cuatrocientos años a cuestas para proclamar unas tendencias políticas que solo servían para disimular su frivolidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test