Käännös "incautiously" espanja

Incautiously

• con cautela
• incautamente

Käännösesimerkit

con cautela

No, Partner Elijah, that would be incautious.
- No, compañero Elijah. Eso sería una falta de cautela.

He found himself next to an open window while adults were talking incautiously.
Se ha encontrado delante de una ventana abierta mientras los adultos hablaban sin cautela.

Incautious, abandoned, he was like a drunk to whom awareness of his condition does not bring sobriety.
Perdida toda cautela, indiferente a todo, era como un borracho al que el conocimiento de su condición no le devuelve la sobriedad.

Chapter 11 Hearing no warning from Sond that the tunnel exit was guarded, Khardan sprang incautiously through the open door into the Amir’s pleasure garden.
Capítulo 11 Al no escuchar ninguna advertencia de Sond de que la salida del túnel estaba vigilada, Khardan atravesó sin ninguna cautela la puerta abierta al jardín de placer del amir.

It was the bloat and sway that made them incautious enough to wade away from the rocks into a lagoon just when the tide was coming in. Both were swept out to deep water;
Fue la hinchazón y el balanceo de los cuerpos lo que les hizo perder la cautela y, vadeando desde las rocas, penetraron en una laguna precisamente cuando subía la marea, que las llevó a aguas profundas.

Furthermore, some decades later, all of the currents of the Spanish libertarian world, from the treintistas to the faístas,78 incautiously embraced a productivist perception that ingenuously idealized work and consumption.
Unas cuantas décadas después, y por lo demás, todas las corrientes del mundo libertario español, sin excepción, desde los treintistas hasta los faístas, se adhirieron sin mayores cautelas a una percepción productivista que idealizaba ingenuamente el trabajo y el consumo.

With the rampart only half finished, it was much too soon to dispatch scouts: the last thing Drusus wanted now was to alert the natives prematurely to their presence, which could easily happen if the scouts stumbled incautiously into one of their villages.
Con la muralla a medio acabar, era demasiado pronto para enviar una patrulla de reconocimiento; lo último que Druso quería era alertar de su presencia a los indígenas antes de tiempo, lo cual podría ocurrir fácilmente si los exploradores se movían sin cautela cerca de alguna de sus aldeas.

incautamente

In fact, he who had almost ended up under the wheels, was non-the-less than my abbey brother, who some time ago left Venice and his priest's cassock to lead a decadent life in Paris, together with a young red haired woman from Treviso, who had incautiously given in to his flattery.
De hecho, el hombre que casi acaba bajo las ruedas no era otro que mi hermano, el clérigo quien tiempo atrás dejó Venecia y los hábitos de sacerdote para llevar una decadente vida en Paris junto a una joven pelirroja de Treviso la cual incautamente le había acompañado en su bajeza.

He could have said nothing more incautiously exasperating.
No pudo decir nada más incautamente exasperante.

a man at the other end of the table asked incautiously.
– preguntó incautamente un hombre sentado al otro lado de la mesa.

For the first time since meeting her he was hasty and incautious.
por primera vez obró precipitada, incautamente:

they talk eagerly, oftimes incautiously. Their thoughts are focused on what they are saying, not on the person listening.
habla con vehemencia, a menudo incautamente, y concentra sus pensamientos en lo que está diciendo, en lugar de en quien las escucha.

Not until alvin had reached the ship, and burned his fingers by incautiously resting them on the hull, did he understand what had happened.
No fue sino hasta que Alvin llego a la nave y se quemó los dedos al dejarlos posar incautamente sobre el casco, cuando comprendió lo sucedido.

Fraulein Hirsch, standing near her, looked furtively at all the benches round the circle, giving no incautiously interested glance to any one of them in particular.
Cerca de ella, fräulein Hirsch miraba furtivamente todos los bancos de alrededor del estanque, sin dedicar ninguna mirada incautamente interesada a ninguno en concreto.

Nezahualpili's belief was that the Texcalteca would be deceived by that disarray and would incautiously give chase, so excited by their apparent easy triumph that they would give no thought to its possibly being a ruse.
Nezahualpili creía que los texcalteca serían engañados con eso y los perseguirían tratando de dar caza incautamente al enemigo, excitados por su triunfo aparentemente fácil, de tal manera que no les dejaría pensar en la posibilidad de un engaño.

He had finally located the girl he'd been hired to snatch, had finalized his plan for the escape late that evening, and had incautiously permitted himself the luxury of relaxing in the crowded Jaybird nest in the meantime.
Por fin había localizado a la chica para cuyo secuestro estaba contratado, había ultimado su plan para escapar aquella noche a última hora, y se permitió incautamente relajarse mientras tanto en el nido jaybird.