Käännös "haughtiest" espanja

Haughtiest

adjektiivi

• arrogante
• altivo
• altanero
• engolado

Käännösesimerkit

arrogante adjektiivi

The haughtiest underking, jarl, or sheriff must answer for every wrongdoing.
El más arrogante rey subsidiario, conde o sheriff tenía que responder por cada yerro cometido.

I didn’t know what that something worse could be, but instinctively I felt that people saying I was crazy, my family and their friends and the other kids, might be the least of it. Because of fear and superstition combined with greed, the servants of the Garden District, some of the snobbiest mammies and haughtiest housemen who ever tread a parquet floor, spoke of Mrs. Ferguson with respect.
No sabía qué podría ser ese algo peor, pero instintivamente sentí que los comentarios de mi familia y sus amigos y de los otros chicos acerca de que yo estuviera loco, serían lo de menos. Debido al miedo y a la superstición, mezclados con la avaricia, los criados del Garden District, algunas de las más presuntuosas amas y algunos de los más arrogantes sirvientes que jamás pisaran un suelo de parqué, hablaban con respeto de la señora Ferguson.

altivo adjektiivi

Of the four, she is the eldest and perhaps the haughtiest.
De las cuatro es la mayor y quizá la más altiva.

he said in his haughtiest, coldest manner.
– replicó en un tono frío y altivo.

“They’re being ridiculous,” he said in his haughtiest, most contemptuous tone.
Están comportándose de una manera estúpida -dijo con su tono más altivo y desdeñoso-.

“The door to heaven, Judah, is surely harder to enter than the home of the haughtiest Pharisee.”
-La puerta del cielo, Judas, es mucho más dificil de atravesar que la de la casa del fariseo más altivo.

There's never been much love lost between old Eltargrim and our haughtiest of Houses.
Nunca ha existido demasiado aprecio entre el viejo Eltargrim y la más altiva de nuestras Casas.

Tact and charity, which would be weaknesses in a lesser man, are with him so innate that they disarm even the haughtiest and most ill-disposed of enemy chieftains.
El tacto y la generosidad, que serían debilidades en un hombre inferior, son en él tan naturales que desarman incluso a los más altivos y peores dispuestos de los caudillos enemigos.

She had been the haughtiest of patrician aristocrats, daughter of the august Metellus Scipio, first married to the elder son of Pompey's partner in two of his consulships, Marcus Licinius Crassus.
Antes era la más altiva de las aristócratas patricias, hija del augusto Metelo Escipión, se casó en primeras nupcias con el primogénito del compañero de Pompeyo en dos de sus consulados, Marco Licito Craso.

Not only was he the only troubadour with a baccalaureate degree, he was one of the few in those days who knew how to read and write, and the haughtiest, most amorous man who ever existed.
No sólo era el único juglar graduado de bachiller, sino uno de los pocos que sabían leer y escribir en aquellos tiempos, y el hombre más altivo y enamoradizo que existió jamás.

altanero adjektiivi

Carlos Francisco Rueda Suárez, the mate, added in his haughtiest tone, “Furthermore, my family will have a good deal to say about the matter.”
Carlos Francisco Rueda Suárez, el primer oficial, añadió con su tono más altanero: —Además, mi familia tendrá mucho que decir sobre este asunto.

He somehow finds the strength to draw himself up to his full height and attempt his haughtiest posture, and then says simply, as he points along the military pathway, “Very well, then—lead on, that I may finally perceive the visage of my most gracious and sacred sovereign.
Encuentra de algún modo la fuerza suficiente para tensar el cuerpo y alcanzar su mayor altura, su postura más altanera, y luego, mientras señala el paseo militar, se limita a decir: —Muy bien, entonces. Abrid vosotros el camino para que al fin pueda conocer el rostro de mi más gracioso y sagrado soberano.