Käännösesimerkit
In ancient times, certain priests, haruspices, would examine the entrails of sacrificed beasts, thus to determine the fate of men and nations.
En tiempos antiguos, ciertos sacerdotes, los arúspices, examinabam las entrañas de bestias sacrificadas, para así determinar el destino de hombres y naciones.
Where is your faith now, Augustine? In the past I consulted the Haruspices I paid them with the money that belong to the Christian Community
En el pasado he consultado a los arúspices les pagué con el dinero de la comunidad cristiana...
- What did the haruspices do in pre-Augustinian Rome? Faced with a bad omen, the haruspex said to abandon the operation.
En la Roma pre-augusta las Arúspices de frente a un presagio negativo... aconsejaban abandonar la operación.
But then, the soothsayers, the augurs, the haruspices, all of them, they saw the truth again and again.
Pero desde entonces las pitonisas, augures, arúspices, todos ellos veían la verdad, una y otra vez.
Cato thought that haruspices were downright disreputable, and also ridiculous, especially with those conical caps on their heads…
Creía que los arúspices eran gente de mala fama, además de unos personajes ridículos, con esos sombreros cónicos en sus cabezas…
Haruspices, a class of priests in ancient Rome, divined the future from the entrails of animals killed in sacrifices.
Los arúspices, una clase sacerdotal en la antigua Roma, adivinaban el futuro a partir de las entrañas de animales muertos en sacrificios.
Our good neighbors to the north, the Etruscans, are very wise in the ways of divination—and Etruscan haruspices make a very good living at it.
Nuestros buenos vecinos del norte, los etruscos, son grandes sabios de la adivinación… y sus arúspices se ganan muy bien la vida con ello.
She was learning about the haruspices, augurs who interpreted the will of the gods through the entrails of animals, lightning bolts, dreams of pregnant women, flights of birds.
Hema estaba investigando sobre los arúspices, augures que interpretaban la voluntad de los dioses estudiando las entrañas de los animales, los relámpagos, los sueños de las embarazadas, el vuelo de los pájaros.
He placed great reliance on divination by those Etruscan haruspices who poke about entrails, looking for odd spots or growths on this organ or that. A lot of good it did him. And you, Gordianus?
Tenía mucha confianza en los poderes de adivinación de esos arúspices etruscos que removían entrañas, buscando extrañas marcas o excrecencias en ese u otro órgano, aunque de poco le sirvió. ¿Y tú, Gordiano?
Believers consulted haruspices for guidance in personal and business affairs, and in recent years even the Senate had taken to calling upon a haruspex to read the entrails of a sacrificed beast before beginning the day's debate.
Los creyentes consultan a los arúspices para que los guíen en sus asuntos personales o en sus negocios, y en tiempos recientes incluso el Senado decidió consultar a un arúspice para que leyera las entrañas de un animal sacrificado antes de empezar el debate de la jornada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test