Käännös "harum-scarum" espanja

Harum-scarum

adjektiivi

• tarambana

Käännösesimerkit

tarambana adjektiivi

Jane descended on London shortly after the news of Mary’s sensational elopement reached her, free to do so because Caroline Bingley had finally found a useful occupation: turning the Bingley boys from harum-scarums into beautifully comported gentlemen.
Jane fue a Londres poco después de que las noticias sobre la asombrosa fuga de Mary hubieran llegado a sus oídos, y pudo hacerlo porque Caroline Bingley había encontrado finalmente una ocupación de alguna utilidad: convertir a los chicos Bingley, de ser unos atolondrados tarambanas a presentarse como caballeros de comportamiento intachable.

atolondrado substantiivi

Harum-scarum, untidy, impatient Di!
¡Qué atolondrada, descuidada e inquieta era Di!

A harum-scarum, highly strung, lanky youngster—there was nothing in him to fear.
Un jovencito atolondrado, siempre tenso, alto y desmañado… no había por qué temerle.

Them harum-scarum boys will certainly be the death of that delicate little creter!
—Esos chicos atolondrados van a matar a esa pobre criatura delicada.

Scrambling, skidding harum-scarum to the door, I fumbled with the lock. “Mom?”
Me precipité hacia la puerta, derrapando atolondrado, y traté torpemente de abrirla. —¿Mamá?

Main—who was young and harum-scarum, and was, as we know, engaged to be married to Rendlesham's youngest and richest daughter.
Main, que era joven y atolondrado, y, según nuestras noticias, iba a casarse con la menor y más rica de las hijas de Rendlesham.

Her mother was a dear woman, slipshod, harum-scarum, rather chinless, but with large glowing romantic eyes.
Su madre era una buena mujer de aspecto descuidado, atolondrada, con poca barbilla, pero con unos grandes ojos, brillantes y románticos.

I intend to innovate a program of rational operations, and this frantic harum-scarum zeal of yours, with all shirt-tails flying, will become unnecessary.
—Pretendo innovar un programa de operaciones racionales, de modo que este frenético y atolondrado celo tuyo, con gran revuelo de ropas, sea innecesario.

He'd sooner take a low figure from an old gentleman like Mr. Awkwright than a big figure from some of these harum-scarum young people who come up for season and turn a house into a bear garden.
Prefiere cobrar un precio bajo a un anciano caballero como mister Awkwright, que uno elevado a alguno de esos atolondrados jóvenes que vienen para la temporada y convierten la casa en una cervecería.