Käännös "greengage" espanja

Greengage

substantiivi

• claudia

Käännösesimerkit

claudia substantiivi

When you are taking Miss Lane and Little Man their picnic, you might pop a handful of Miss Lane's greengages in the basket.
Cuando le lleves a Miss Lane y al Hombrecito su picnic, podrías poner un puñado de las ciruelas claudias de Miss Lane en la cesta.

“Like greengage plums?”
– ¿De ciruelas claudias?

Don Clemente gradually grew sick and tired of life—that’s the worst—until one day he couldn’t take it any longer so he loaded his shotgun with wolf slugs, settled himself comfortably in an armchair in the parlor, placed the barrel in his mouth, pulled the trigger, and shot his head off into smithereens, the biggest piece of which was the size of a greengage plum, his brains stuck to the lamp so they had to clean it down with disinfectant.
Don Clemente se fue hartando poco a poco, que es la peor manera, y un día que ya no pudo más cargó la escopeta con postas de lobo, se sentó bien sentadito y cómodo en una butaca de la sala, se metió los dos cañones en la boca, apretó el gatillo y se saltó la cabeza en cien pedazos, el más grande era como una ciruela claudia, los sesos se le quedaron pegados en la lámpara, hubo que limpiarla con sidol.

It drizzles down with faith, hope, and charity upon the fields of maize and rye, upon virtue and vice in partnership as well as upon solitary vice, upon the docile cow and the mountain fox, maybe it even drizzles down without faith, hope, and charity and nobody knows, maybe nobody pays any heed, it drizzles down steadfastly as the world continues upon its daily round: a man gets involved in racketeering, a woman rubs her privates with a dead rabbit, and a child dies of stomach cramps from eating greengage plums. Robín Lebozán gives chocolates to Rosicler who persists in jacking off Jeremiah the monkey, a little girl dies kicked by a horse, Archimedes said something about give me a fulcrum etc.
Orvalla con fe, esperanza y caridad sobre el maíz y el centeno, sobre la virtud y el vicio en compañía, también el vicio a solas, sobre la vaca mansa y el raposo montes, a lo mejor orvalla sin fe, ni esperanza, ni caridad y no lo sabe nadie, tampoco atiende nadie, orvalla con devoción mientras el mundo sigue su rodar: un hombre presta a usura, una mujer se frota la conacha con un conejo muerto, un niño se muere de un entripado de ciruelas claudias, Robín Lebozán regala chocolatinas a Rosicler quien se empeña en seguir meneándosela al mono Jeremías, una niña se muere coceada por un caballo, Arquímedes dijo aquello de dadme un punto de apoyo, etc.