Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Perhaps what remains freshest in our memory are the marked disagreements in the Security Council on the disarmament of Iraq and the deep divisions in the international community concerning the war and its aftermath.
Acaso lo que está más fresco en nuestra memoria son los marcados desacuerdos que caracterizaron al Consejo de Seguridad con relación al desarme del Iraq y la profunda división de la comunidad internacional en torno a la guerra y sus secuelas.
Our salmon will be the freshest packed this year.
Nuestro salmón será el más fresco de los que se envasen este año.
The first was that, of all the players in the game, she was the freshest.
La primera era que, de todos los jugadores del partido, era la que más fresca estaba.
"That bread there," she said, pointing to a table, "is the freshest.
—Este pan —dijo, señalando la mesa— es el más fresco.
it was sweet and clean, the freshest water he had ever tasted.
Era el agua más fresca que jamás había probado.
For the freshest flowers and the most supple nymphs, the answer is: emphatically yes!
—Para las más frescas flores y las más cimbreantes ninfas, la respuesta es: ¡enfáticamente sí!
I want the freshest men on lookout, just in case of more trouble.
Quiero a los que estén más frescos en la avanzadilla, por si surgen otros obstáculos.
The tribes have let it grow stale, though this is the freshest batch.
Las tribus han dejado que se quede seco, aunque ésta es la tanda más fresca.
"These are some of the densest, freshest veins of spice we've ever uncovered.
Creo que nos encontramos ante las vetas de especia más densas y frescas que hemos descubierto jamás.
adjektiivi
Sweet wine, hydromel,beer perfumed with spices, the freshest fruit,wafers hot from the stove...
Vino dulce, agua perfumada con especies... frutas raras, pastel de pasas.
adjektiivi
Freshest fish in the tank, and you get outdoor PI?
El pez más nuevo del tanque, ¿y consigues un permiso para salir fuera?
A racehorse cannot gallop the column’s length faster than the newest rumor or the freshest fear.
Un purasangre no podría galopar más velozmente que el último rumor o un nuevo temor.
Guys in their freshest kicks and sagging pants grind so close to girls they just about need condoms.
Los tipos con sus zapatos más nuevos y pantalones más holgados bailan tan pegados a ellas que casi necesitan condón.
She stayed just far enough behind, following him to a newer section of the cemetery, the one with the freshest graves.
Permanecía detrás, suficientemente lejos, siguiéndolo hacia una nueva sección del cementerio, la que tenía las tumbas más recientes.
The newest and freshest inscription was at the bottom and as soon as my eye rested upon it, I couldn’t believe I hadn’t noticed it earlier.
La inscripción más nueva y reciente era la del fondo, y nada más verla no me pude creer que no hubiese reparado antes en ella.
He found the freshest one-peseta note he had, and put it before the man at the bar, watched the one with the blown rose pat his arm, heard him say, —Goodbye Stephan, I’ll be back, I won’t be long, be careful . . . and when that one had clattered out the door, pressing his mustache with one finger, smoothing the shock of black hair with the other hand, the bartender managed to look a little relieved, not having understood the parting threat.
Encontró el billete de una peseta más nuevo que tenía, y lo puso ante el hombre acodado en la barra; observó cómo le daba una palmadita en el brazo el de la rosa de papel, le oyó decir: «Hasta luego, Stephan, volveré, no tardaré mucho, ten cuidado…», y cuando aquél hubo salido estrepitosamente por la puerta, apretándose el bigote con un dedo, alisándose la mata de pelo negro con la otra mano, el camarero logró adoptar un gesto un poco aliviado, pues no había entendido la amenaza de la despedida.
but, if newcomers were to bring in the system of neck- and-neck trading, and solicit feminine eyes by gown-pieces laid in fan-like folds, and surmounted by artificial flowers, giving them a factitious charm (for on what human figure would a gown sit like a fan, or what female head was like a bunch of China-asters?), or, if new grocers were to fill their windows with mountains of currants and sugar, made seductive by contrast and tickets,--what security was there for Grimworth, that a vagrant spirit in shopping, once introduced, would not in the end carry the most important families to the larger market town of Cattleton, where, business being done on a system of small profits and quick returns, the fashions were of the freshest, and goods of all kinds might be bought at an advantage?
pero si los recién llegados introducían la competencia en el comercio y atraían las miradas femeninas con piezas de tela dispuestas en pliegues en forma de abanico y rematadas con flores artificiales, otorgándoles un encanto artificial (porque ¿en qué figura humana un traje tendría la caída de un abanico, o qué cabeza femenina era como un ramillete de ásteres?), y si los nuevos tenderos iban a llenar los escaparates con montones de pasas y azúcar, y hacerlos atractivos con contrastes y etiquetas, ¿qué seguridad tenía entonces Grimworth de que el espíritu errático en la compra, una vez introducido, no terminara por llevarse a las familias más importantes al mayor mercado de Cattleton, donde los negocios se hacían a base de beneficios pequeños y rápidos, todo estaba a la última moda y se podían comprar mercancías de todo género muy bien de precio?
adjektiivi
I know you like to start with the freshest information
Creo que les gusta empezar con la información más reciente.
The ones he talked to most recently would be freshest in his mind.
Va en orden inverso. Aquellos con los que habló más reciente serían los que más recuerda.
The youngest cadets probably have the freshest scars.
Los cadetes más jóvenes probablemente tengan las cicatrices más recientes.
Freshest body we have has been dead about 30 days.
El cuerpo más reciente lleva muerto unos treinta días.
Now, the freshest memories will most likely be the first ones in.
Los recuerdos recientes siempre son los primeros.
That was covered in runes as well, the freshest ones in blood.
Pero también estaba cubierto de runas, las más recientes de sangre.
The freshest of these old cases is thirty months old.
El más reciente de estos casos antiguos tiene ya treinta meses.
the freshest signs were days, no, weeks old.
Las señales más recientes tenían varios días… no, unas semanas de antigüedad.
It was where my brother had died. It was where the freshest trail was.
Allí había muerto mi hermano, la pista más reciente.
"Phoenix?" "Yes, the freshest trail." He looked at his watch.
—¿Vamos a Phoenix? —Sí, es el rastro más reciente —miró el reloj—.
Here, by his shoulder, was the freshest scent of Nil’s hand on the rock.
Allí, junto al hombro, estaba el olor más reciente de la mano de Nil en la roca.
Blood still oozed from the freshest scars across his back;
La sangre brotaba aún de las cicatrices más recientes que le cruzaban la espalda;
adjektiivi
Her fresh black top – the freshest-looking of the ones in her wardrobe – was a little frayed. Still smart, but a little frayed.
Se miró en su espejito mientras fruncía el ceño. La blusa negra limpia que se había puesto (la más veraniega de todas las que tenía en el armario) ya estaba un poco gastada. Seguía siendo bonita, pero estaba un poco gastada.
During the first days in Sydney, getting ready to ride up the east coast, I looked around me with the freshest eye I could manage in the dusty December heat.
Durante los primeros días en Sydney, mientras me preparaba para subir por la costa este, miré a mi alrededor con los ojos más limpios que me fue posible en medio de aquel polvoriento calor de diciembre.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test