Käännösesimerkit
It has not been formally edited.
Aún no se ha editado formalmente.
(e) Date when he was formally charged;
e) la fecha en que fue acusado formalmente;
They have not been formally charged.
No han sido acusados formalmente.
(v) Date when he was formally charged;
v) fecha en la que fue acusado formalmente;
He has not been formally charged.
No ha sido inculpado nunca formalmente.
(e) State that extradition is to be formally requested.
e) El compromiso de solicitar formalmente la extradición.
His brother was never formally charged.
Su hermano nunca fue acusado formalmente.
(a) If the injured party gives formal consent;
a) Si el ofendido consiente formalmente;
Discrimination in employment is formally prohibited.
En la esfera del empleo, se prohíbe formalmente la discriminación.
Requests formally settled
Solicitudes resueltas formalmente
Formally greeting you,
Me presento formalmente.
Never formally introduced.
- Nunca formalmente presentados.
Never formally charged.
Nunca acusado formalmente.
- You studied formally?
¿Y estudiaste formalmente?
To formally apologize.
Para disculparse formalmente.
Formally, in churches?
, ¿formalmente, en iglesias?
Again, but formally.
De nuevo, formalmente.
Formally, I apologize.
Me disculpó formalmente.
Formally, this time.
Formalmente, esta vez.
I mean, formally.
Es decir, formalmente.
I treated it formally.
lo he tratado formalmente.
I was fired formally.
Me despidieron formalmente.
They had not formally married.
No se habían casado formalmente.
Be introduced formally.
Ser presentada formalmente.
had issued a formal order.
se lo ordenó formalmente.
had been formally dissolved.
se había disuelto formalmente.
Formally… Cregennan is not here.
Cregennan... formalmente no está aquí.
"The investigation, is it formally closed?"
—¿El caso está formalmente cerrado?
Today, they have formally been eliminated, but only formally; and in reality, many limitations are still in effect.
Esta ya se ha eliminado oficialmente, pero solo oficialmente; en realidad, muchas de las limitaciones todavía están en vigor.
The complaint was not given formal consideration;
No se examinó oficialmente la denuncia.
:: Formally completed
:: Se ha completado oficialmente
also made a formal accession.
, también se adhirió oficialmente.
Their files are formally closed.
Sus expedientes se han cerrado oficialmente.
Ongoing Not formally established
No se ha establecido oficialmente
The signal was not given formal consideration.
No se examinó oficialmente el indicio.
No more formal dessert.
Se acabó el postre oficialmente.
We haven't formally met.
No nos hemos conocido oficialmente.
We've never formally met.
Nunca nos hemos reunido oficialmente.
I formally convey my presence.
Comunico oficialmente mi presencia.
We were never formally introduced.
No nos han presentado oficialmente.
I want to be formally arrested.
Quiero que me arresten oficialmente.
We haven't been formally introduced.
No hemos sido presentados oficialmente.
Norma wants to protest formally.
Norma quiere protestar oficialmente.
We've met but not formally.
Nos conocemos pero no oficialmente.
And your investigation is formally concluded?
—¿Y la investigación está oficialmente cerrada?
With that, we were formally engaged.
Ya estábamos las dos oficialmente comprometidas.
Mr. Summers asked formally.
—preguntó oficialmente el señor Summers.
“I never formally granted your request.”
Nunca te lo he permitido oficialmente.
Formally, though, nothing has been blocked;
Sin embargo, no hay nada bloqueado oficialmente;
“I regret we were not formally introduced.”
Lamento que no nos presentaran oficialmente.
“Not formally, but, again, the answer is yes.” “What does that mean?”
—No oficialmente, pero la hubo. —¿Qué quiere decir?
A team of psychiatrists has been formally assigned to him.
Se le ha asignado oficialmente un equipo de psiquiatras.
It was Blaine’s first opportunity to meet the passengers formally.
Era la primera oportunidad que tenía de recibir oficialmente a los pasajeros.
So I was formally pardoned, my life spared.
Por lo tanto, fui oficialmente perdonado y pude conservar la vida.