Käännösesimerkit
adjektiivi
Fenthion has 'lipophilic' properties and tends to be deposited in fatty tissue.
El fentión tiene propiedades 'lipofílicas' y tiende a depositarse en el tejido graso.
The fatty acid composition of the diet has also changed for the better.
La composición de ácidos grasos en la dieta también ha variado favorablemente.
Fish is a source of micronutrients, minerals, essential fatty acid and proteins.
El pescado es una fuente de micronutrientes, minerales, ácidos grasos esenciales y proteínas.
Fatty fish from contaminated areas are a major source (Sjödin et al. 2003).
Los peces grasos de las áreas contaminadas son una de las principales fuentes (Sjödin y otros 2003).
Fatty alcohol polyglycol ether sulfate, sometimes together with a sulfosuccinate.
Sulfato de éter de alcohol graso poliglicólico, a veces junto con un sulfosuccinato.
A fatty alcohol polyglycol ether sulfate has the following general formula:
Un sulfato de éter de alcohol graso poliglicólico tiene la siguiente fórmula general:
The differences were attributed to distinctions based on genetics, fatty acid profiles, etc.
Las diferencias se atribuyeron a distintos aspectos genéticos, distintos perfiles de ácidos grasos, etc.
“Yes. It’s a fatty acid oxidation disorder.
—Sí, es una deficiencia en la oxidación de los ácidos grasos.
Literally. The fluids and salts and fatty acids.
Literalmente. Los fluidos y las sales y los ácidos grasos.
"Sure, anything fatty will work," Fixer said.
—Claro, todo lo que tenga grasa vendrá bien —dijo Fixer—.
adjektiivi
POPs are a group of industrial chemicals that accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
Los COP son un grupo de sustancias químicas industriales que se acumulan en los tejidos grasosos de los organismos vivientes y son tóxicos para los seres humanos y la flora y fauna silvestres.
it caught the natural oils of their skin and the fatty tissue just under the skin.
bastó con el aceite natural de sus pieles, así como el tejido grasoso inmediatamente abajo de la piel para que se extendiera.
Body tissue had turned to a fatty wax called adipocere, which is the consistency of moist clay.
El tejido corporal se convirtió en una cera grasosa llamada adipocira, la cual tiene la consistencia del barro húmedo.
The one for 10 yuan was better—no boney fish, no fatty pork, no canned Spam; just vegetables and soup.
La de diez era mejor: nada de pescado lleno de espinas, pescado grasoso ni productos enlatados, simplemente sopa y verduras.
Creamy but not fatty, dense but airy, with an ideal point of sweetness, the languor of the vanilla accompanying poignantly the hints of flowers and grass in the milk.
Cremoso pero no grasoso, denso pero no airoso, con un punto de dulzor ideal, con la languidez de la vainilla acompañando de modo vehemente los aromas de flores y hierbas de la leche.
“Just go! Get them out!” She started kicking and clawing, her hands disappearing in the fatty flesh. So far she appeared to have escaped major injury.
—¡Vete! ¡Llévatelos de aquí! —exclamó mientras comenzaba a patear y rasguñar. Sus manos desaparecieron en la piel grasosa, pero aparentó no haber recibido heridas de importancia.
It would be, if anything, a matter for the city police in Munich, but more likely a case for the local coroner's office—just one more fatal heart attack for a country in which too many citizens smoked and ate fatty foods.
En todo caso, sería un caso para la policía de la ciudad de Munich, más probablemente para el forense local – un ataque cardíaco más en un país en el que demasiadas personas fumaban y comían alimentos grasoso.
Once, as a small boy, he'd slipped chewed-up pieces of fatty mutton into the pocket of his because he couldn't bring himself to swallow them, and his father, when the crime came to light, had said, in tones of ringing disgust, That bairn's too fussy to live.' Too fussy to live, Prior thought.
De pequeño, una vez se escondió en el bolsillo de los pantalones unos pedazos masticados de añojo grasoso porque era incapaz de reunir el valor para tragárselos, y su padre, cuando el crimen salió a la luz, con un tono de rotunda indignación dijo: «Este crío es demasiado tiquismiquis para la vida».
substantiivi
He climbed the basement stairs, whispering "Fatty Bread, Fatty Bread" to his little dog.
Subió las escaleras del sótano murmurando a la perrita: «Gordinflona, gordinflona».
Then he looks around uneasily. "Where's Fatty?"
Luego mira a su alrededor, intranquilo. —¿En dónde está el gordinflón?
Two fatties caught in their quest for damages.
Dos gordinflonas atrapadas en su búsqueda de una indemnización por daños y perjuicios.
This sucks bigtime for a cellulite-caked fatty. — Better .
Para ser una gordinflona llena de capas de celulitis, lo está haciendo de culo. «Mejor...»
Faraj the fatty said, ‘Will you do anything he asks you?’
—Entonces, ¿hace todo lo que le dices? —preguntó Faraj, el gordinflón.
– when Nixon was invited to China to meet that fatty Mao Tse-tung!
Hasta el día en que, ¡horror!, el gordinflón de Mao invitó a Nixon a visitar China.
adjektiivi
Biggie-fried fatties wearing baseball caps and mustaches that drooped down below their lip lines at the corners and work shirts with their first names in script on the breast pockets were making themselves at home in seats that cost $30,000 apiece for Dupont’s fifteen home games during the season.
Tipos sebosos con gorras de béisbol, gruesos mostachos y camisas de trabajo con su nombre de pila cosido en la pechera se repantigaban en asientos que salían a treinta mil dólares el abono para los quince partidos de Dupont en casa durante la temporada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test