Käännösesimerkit
Even when the disinhibiting stimulus is encountered?
—¿Aun cuando encuentres el estímulo desinhibidor?
This was presumably the moment when he should be made way for, in the solemn but disinhibiting absence of the women, but he was cagey, or sulky.
Se suponía que era el momento de abordarle, en la solemne pero desinhibidora ausencia de las mujeres, pero se mostró reservado, o arisco.
If I am being programmed, then it's inhibited, which is the way programming works, either in the brain or in electronic circuitry, and eventually I'll run into the disinhibiting stimulus, and all the programming will fire, either correctly or not, depending on how well it's laid down."
Si me están programando, entonces los datos se inhiben, que es la forma en que funciona la programación, en el cerebro o bien en los circuitos electrónicos, y a la larga tropezaré con el estímulo desinhibidor, y toda la programación se activará, correctamente o no, según el acierto con que haya ido depositándose.
Powers. He had, a few years ago, been experimenting with disinhibiting substances affecting neural tissue, and one night, having administered to himself an IV injection considered safe and mildly euphoric, had experienced a disastrous drop in the GABA fluid of his brain.
Este había estado experimentando, hacía algunos años, con sustancias desinhibidoras actuando sobre el tejido nervioso, y una noche, después de haberse administrado él mismo una inyección intravenosa considerada segura y causante de una ligera euforia, experimentó una desastrosa reducción del fluido GABA de su cerebro.
They were friends now, good friends, possibly the best of friends, but along with their friendship there had been a growing physical attraction on both sides, which had remained a secret to everyone, even to themselves at first, the unbidden lustful thoughts that neither one of them was prepared to act on out of fear or inhibition, but then came the disinhibiting effect of one too many scotches on a Thursday night in mid-August, and from one moment to the next the tamped-down flames of their mutual attraction combusted into a savage necking binge on the sofa in the downstairs parlor, the love play that was interrupted in mid-squeeze by the ringing doorbell, a notable event not only because of its ferocity but because it had taken place during the time of Ed, albeit toward the end of the time of Ed, and now that Ed was gone and Dana Rosenbloom was gone and Celia Federman was no more than a figment on the far horizon and neither Ferguson nor Evie had touched anyone for longer than he or she cared to remember, it seemed almost inevitable that they should want to touch each other again on that chilly Thanksgiving night.
Ahora eran amigos, buenos amigos, posiblemente los mejores amigos del mundo, pero además de esa amistad se había producido una marcada atracción física por ambas partes que había permanecido oculta para todo el mundo, incluso para ellos mismos al principio, los espontáneos pensamientos concupiscentes que ninguno de los dos estaba dispuesto a llevar a la práctica por miedo o inhibición, pero entonces intervino el efecto desinhibidor de un whisky de más un jueves por la noche a mediados de agosto, y de un momento a otro las comprimidas llamas de su atracción mutua estallaron en un desenfreno de furiosos besuqueos en el sofá del salón de la planta baja, el juego amoroso interrumpido en pleno calentón por el timbre de la puerta, notable acontecimiento no sólo por su ferocidad sino porque había ocurrido durante la época de Ed, si bien es cierto que hacia el final, y ahora que Ed había desaparecido y Dana Rosenbloom se había ido y Celia Federman no era más que un producto de su imaginación en el lejano horizonte, y ni Ferguson ni Evie habían tocado a nadie desde hacía más tiempo del que él o ella podían recordar, era casi inevitable que quisieran acariciarse mutuamente en aquella fría noche de Acción de Gracias.
The court noted that the applicant did not contend that he was unaware of the legal consequences of sending an SMS (a possible consequence of what is referred to as "on-line disinhibition"), but simply, after six weeks, he regretted his decision.
Señaló que el demandante no sostuvo que no hubiese sido consciente de las consecuencias jurídicas de enviar un SMS (una posible consecuencia de lo que se ha dado en denominar "desinhibición en línea"), sino simplemente que, después de seis semanas, se había arrepentido de su decisión.
Impulsivity, disinhibition, risk-taking, euphoria, calamity.
Impulsividad, desinhibición, toma de riesgos, euforia, fatalismo.
Proloft causes cognitive impairment, behavioral disinhibition and lack of coordination.
Proloft provoca deterioro cognitivo, desinhibición de conducta y falta de coordinación.
It could manifest as disinhibition and it fits with her history of hypertension.
Podría manifestarse como desinhibición y encaja con su historial de hipertensión.
Which means disinhibition was potentially a factor.
Lo que significa que la desinhibición era un factor potencial.
Disinhibition. That might be getting in the way of your meeting someone.
Quizá la desinhibición entorpezca el hecho de conocer a alguien.
- Because being young, Love goes through excesses, disinhibition ...
Porque al ser joven, el amor pasa por excesos, desinhibición...
It's a neurodegenerative condition, and it would certainly explain his social disinhibition.
Es una patología neurodegenerativa, que podría explicar su desinhibición.
Mainly causes damage to the frontal lobes of the brain resulting in disinhibition.
Provoca daño en los lóbulos frontales del cerebro causando desinhibición.
He had an anger management problem. Aggravated by the disinhibition.
Tenía un problema de control cuando se enfadaba, que se agravaba con la desinhibición.
Stopping drinking-as much to keep my looks as to avoid the disinhibiting effect of alcohol.
Dejar de beber. Tanto por preservar mi look como por evitar la desinhibición del alcohol.
It is a matter of complex control and feedback mechanisms, inhibition and disinhibition of signal transmission.
Es una cuestión de control complejo y mecanismos de feedback, inhibición y desinhibición de transmisión de señales.
Only one was genuinely interesting: a female worker who had exhibited remarkable disinhibition of character.
Solo había un caso de autentico interés, el de una mujer que había manifestado una desinhibición muy llamativa.
There followed a brief discussion between us about the disinhibition that sometimes occurs in cases of dementia.
Luego discutimos brevemente sobre la desinhibición que a veces caracteriza a las personas con demencia senil.
Secondly, we have reason to think the human brain can handle complete disinhibition.
En segundo lugar, no tenemos razones para pensar que el cerebro humano pueda tolerar una completa desinhibición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test