Käännös "dickensian-than" espanja

Dickensian-than

• dickensian de lo

Käännösesimerkit

dickensian de lo

But having decided that Calcutta was Dickensian (perhaps more Dickensian than London ever was), and knowing that I could not share either the excitement of the Bengalis, who agreed with the enormous billboard put up by the State Bank of India (Calcutta is forever), or, what is more curious, the chummy regard of the Americans I met there for this vast and yet incomplete city that I felt would someday undo them, I decided to leave it and so leave India.
Pero una vez decidido que Calcuta era dickensiana (quizá más dickensiana de lo que Londres había sido nunca), y sabiendo que no podía compartir el entusiasmo de los bengalíes, que estaban de acuerdo con el enorme cartel puesto por el Banco Nacional de la India (CALCUTA ES ETERNA), ni tampoco compartir aquella curiosa y afectuosa consideración que los estadounidenses que conocí allí manifestaban por aquella extensa y, sin embargo, incompleta ciudad que, a mi juicio, algún día acabaría destruyéndoles, decidí abandonarla y así abandonar la India.