Käännös "coyness" espanja

Coyness

• timidez

Käännösesimerkit

timidez

Had we but world enough, and time... this coyness, lady, were no crime.
Si tuviéramos en el mundo el tiempo suficiente... esa timidez, señorita, no sería delito.

I think we can drop this pretence of coyness in private conversation, Annie.
Creo que podemos eliminar esta pretensión de timidez en el "tú a tú", Annie.

But that woman has no coyness like other women.
Pero esa mujer no tiene timidez como otras mujeres.

"Now, there is no shame or coyness."
"Ahora, no hay vergüenza o timidez."

Coyness was written all over her face.
La timidez estaba en su cara.

"Coyness pulls one hand."
La timidez jala una mano.

"He saw that my coyness "had been nothing more than a protective mask guarding me from the danger of my attraction to him."
Vio que mi timidez había sido nada más que una máscara protectora protegiéndome del peligro de mi atracción por él.

You know, I have to say, Hank, I find your coyness rather adorable.
Sabes, tengo que decir, Hank, que encuentro tu timidez bastante adorable.

Oh, Whelan, no coyness, for crying out loud, man.
Oh Whelan, sin timidez, por amor de Dios, hombre.

She had no timidity or coyness.
No había en ella timidez ni gazmoñería.

But Alice had taught me about coyness.
Pero Alice me había enseñado a vencer la timidez.

said Dors with no attempt at coyness. “He's the best.”
–Y con razón -confesó Dors sin timidez-. Es el mejor.

Coyness wasn’t among my father’s usual vices.
La timidez no era uno de los vicios corrientes de mi padre.

Yet this boy had restored her to coyness, to girlhood.
y sin embargo ese muchacho le había devuelto la timidez de la juventud.

he growled. “Waiting for you.” There was no fear in the voice, no coyness or humility.
—gruñó él. —Estaba esperándote. No había temor en su voz, ni timidez, ni humildad.

His shuffling feet and trembling palps suggest an odd coyness.
Sus patas que se arrastran y sus palpos temblorosos sugieren una peculiar timidez.

“We’re far past the point of coyness,” he said coldly. “Their names.”
—Estamos mucho más allá del punto de la timidez —dijo con frialdad—. Sus nombres.

I sensed coyness creeping over my informant: time to back off.
Percibí que la timidez podía con mi informante y decidí que había llegado la hora de largarme.

He kicked it aside, but the dog interpreted this rejection as maidenly coyness and returned to the attack.
Le dio una patada, pero el perro interpretó este rechazo como timidez de doncella y volvió al ataque.