Käännösesimerkit
Otherwise, the wisdom of convening the Ad-Hoc Committee and the Sixth Committee to discuss the topic biannually would be open to question.
De lo contrario, quedaría en entredicho la conveniencia de convocar al Comité Especial y la Sexta Comisión para examinar bianualmente la cuestión.
In addition, it presents the value of convening such a conference, assessing the aim, level, format, timing and the budgetary implications.
Además, se evalúa la conveniencia de convocar dicha conferencia, y se consideran sus objetivos, nivel, formato, fechas y consecuencias presupuestarias.
and the Secretary-General's review, consider the convening of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people;
y del examen del Secretario General, estudie la conveniencia de celebrar un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas;
The Conference therefore underlined the usefulness of convening, within a year, a special
Por consiguiente, la Conferencia subrayó la conveniencia de convocar, a más tardar
Specific areas in which an expert group, should it be convened, should consider making changes to the draft minimum rules
Esferas concretas en las que un grupo de expertos, si se convocase, debería examinar la conveniencia de introducir cambios en el proyecto de reglas mínimas
It also decided to request the Secretary-General to seek the views of all Member States on the utility of promulgating the draft minimum rules; the utility of convening an expert group to review the draft minimum rules; and specific areas in which an expert group, should it be convened, should consider making changes to the draft minimum rules.
Decidió asimismo pedir al Secretario General que recabara el parecer de todos los Estados Miembros sobre la utilidad de promulgar el proyecto de reglas mínimas; la conveniencia de convocar a un grupo de expertos para examinar el proyecto de reglas mínimas; y las cuestiones específicas sobre las que el grupo de expertos debería examinar la conveniencia de introducir cambios en las regla mínimas, caso de ser convocado.
and the Secretary-General's review, consider the convening of a second workshop;
y del examen del Secretario General, estudie la conveniencia de celebrar un segundo seminario;
Depending on the discussions, Parties may also wish to consider the desirability of convening a legal group.
Según avancen los debates, las Partes tal vez deseen estudiar la conveniencia de formar un grupo encargado de las cuestiones jurídicas.
He stressed the appropriateness of convening the Sub-Commission together with all its constituent bodies.
Destaca la conveniencia de convocar las reuniones de la Subcomisión conjuntamente con las de todos sus órganos.
12. To consider the advisability of convening annual international seminars on the theme “Mountains of Central Asia: problems, experience and prospects”.
12. Examinar la conveniencia de convocar seminarios internacionales anuales sobre el tema “Las montañas del Asia central: problemas, experiencias y perspectivas”.
Well, first of all I would strongly advise against a marriage of convenence, unless of course it was a serious relationshp you're in.
- Bueno, en primer lugar, dejo en claro firmemente un no rotundo al matrimonio por conveniencia, a menos, claro, que su relación sea seria.
One had, after all, to preserve the social convenances by entertaining the guests.
Una tenía, al fin y al cabo, que mantener las conveniencias sociales con sus visitantes.
Et, notons-le bien, pas pour des raisons de convenance ou de calcul dynastique, mais sur un signe divin explicite.
Y no por alquimias y conveniencias dinásticas, cuidado, sino por explícita indicación divina.
Il avait saisi ce matin qu’en dépit des facultés manifestes de douceur et d’ouverture du commissaire, nul ne pouvait avoir barre sur lui, ni homme, ni ordre, ni convenance.
Esa mañana había comprendido que, pese a las manifiestas facultades de suavidad y apertura del comisario, nada ni nadie podría dominarlo, ni hombre, ni orden, ni conveniencia.
Je secouai la tête, amusé : j’en étais réduit à évaluer les convenances, les pertes et les gains, alors que j’étais à quelques heures de la fermeture définitive de ma minable machine à fabriquer, à raconter et à me raconter des mensonges sans vocation.
Sacudí la cabeza, divertido: estaba yo como para ponerme a calcular conveniencias, pérdidas y ganancias, cuando faltaban horas para el cierre definitivo de mi pobre negocio de fabricar y contar y contarme mentiras sin vocación.
Au petit matin, lorsque quatre jeunes hommes étaient venus emporter le corps – deux auraient suffi tant elle était maigre, mais don Giorgio avait insisté, pour les convenances –, le groupe de veilleuses s'approcha du père Zampanelli et l'une d'elles lui demanda :
Al amanecer, cuando se presentaron los cuatro jóvenes que debían llevarse el cuerpo —estaba tan consumido que habrían bastado dos, pero el párroco insistió en que fueran cuatro por respeto a las conveniencias—, el grupo de mujeres se acercó al padre Zampanelli y una de ellas le preguntó:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test