Käännös "caving-in" espanja

Caving-in

• cediendo
• derrumbarse
• espeleología-in

Käännösesimerkit

cediendo

62. It was regrettable that some countries, caving in to the demands of racist groups, were imposing additional restrictions on the admission of refugees.
62. Por último, el orador lamenta que algunos países, respondiendo a intereses comerciales o cediendo a la presión de grupos racistas, impongan nuevas restricciones para la acogida de refugiados.

The roof lining was caving in. Damn it!
El techo estaba cediendo. ¡Maldita fuera!

The thing I can’t imagine is my father caving in to blackmail.
Lo que no me imagino es a mi padre cediendo ante el chantaje.

She caved in and invited him to join hers.
Sheila acabó cediendo y lo invitó a unirse a ella.

He doesn’t like my idea but eventually caves in.
No le gusta mucho mi idea, pero al final acaba cediendo.

The Garbowskis caved in and Phil was still at home.
Los Garbowski terminaron cediendo y Phil vivía aún bajo su techo.

She can’t do it if it seems like she’s caving in to your will.”
No lo puede hacer si parece que está cediendo a tu voluntad.

“Go get your guitar,” I said, caving. “Two minutes!”
—¿Dónde está tu guitarra? —exclamé, cediendo así a la tentación. —¡Dame dos minutos!

Eventually Rabih caved in, even though there’s no impending birthday or gratifying school mark to justify the gift.
Al final Rabih acabó cediendo, aunque no había ningún cumpleaños a la vista ni una buena nota que justificara el regalo.

The workers had opened a ten-foot clearance cave to rescue the boy, but it was giving in now, collapsing in upon itself.
Los socorristas habían abierto una cueva de evacuación de unos tres metros para rescatar al muchacho, pero ahora estaba cediendo, desmoronándose sobre sí misma.

“They caved for some reason, probably thought they were doin' the right thing by keepin' him out of the gas chamber, but of course Padgitt ain't thinkin' that way.
Por alguna razón, acabaron cediendo, tal vez porque pensaron que ya obraban correctamente evitando que fuera a la cámara de gas, pero, como es natural, Padgitt no opina lo mismo.

derrumbarse

Whole place is starting to cave in.
Este lugar está empezando a derrumbarse.

She is moments from caving beneath me.
está a punto de derrumbarse debajo de mí.

As Lexington Avenue caves in, it becomes a river.
Al derrumbarse Lexington Avenue, esta se convertiría en un río.

Magister Eider seemed to cave in, all at once.
La Maestre Eider pareció derrumbarse de golpe.

The mad eyes found me, and his face seemed to cave in.
Sus ojos de loco se clavaron en mí y su rostro pareció derrumbarse hacia dentro.

When his brain’s soggy with wine, he thinks the walls are caving in on him.
Cuando tiene el cerebro empapado en vino, cree que las paredes van a derrumbarse sobre él.

The sagging of his narrow shoulders gave the impression he was about to cave in upon himself.
Sus estrechos hombros estaban tan encorvados que parecía que fuese a derrumbarse sobre sí mismo.

How nice, thought Kate as, in front of her, the chapel caved in, sending up a wave of embers.
Qué agradable, pensó Kate mientras, frente a ella, la capilla empezaba a derrumbarse, levantando una oleada de brasas.