Käännös "языки огня" englanti

Языки огня

• tongues of fire
• fire tongues

Käännösesimerkit

tongues of fire

Внезапно, как волокна стекла в голубом пламени, струи оживают, превращаясь в языки огня.
Suddenly, like spun-glass under a blue flame, the stream quickens into tongues of fire.

Накатил страх. Померещилось: на дне притаилось чудище, сотканное из языков огня, жуткий муравьиный лев.
There was fear. It seemed: at the bottom lurked a monster woven from the tongues of fire, a terrible ant lion.

Они отплыли из Тондерхофна, когда в заливе ещё плавал лед, и их драккар чуть ли не первым прошел через архипелаг «Языки огня».
They had sailed from Tonderhofn with the ice floes, and had been one of the first dragonships through the Tongues of Fire.

Язык огня толкнул Башню Искусств, скользнув незряче по ее заросшим плющом стенам, и исчез под куполом Библиотеки Невиданного Университета.
A tongue of fire hit the dark Tower of Art, slid blindly down its ivy-grown flanks, and disappeared through the dome of Unseen University's Library.

Полковник с утра надел красно-желтый спортивный костюм, украшенный на спине эмблемой национальной сборной: два языка огня в кольце. – Член президиума Тирской федерации борьбы.
In the morning the Colonel put on a red - yellow tracksuit, decorated on the back with the emblem of the national team: two tongues of fire in the ring. - Member of the Presidium of the Tyr Wrestling Federation.

Темный провал бездны казался совершенно черным из-за пляшущих на его фоне ярких языков огня, которые каждые несколько секунд вспыхивали, освещая пространство рядом со мной, после чего исчезали. Все, что было позади яростного пламени, выглядело массивным и застывшим.
The blackness of the chasm grew more intense in contrast to the vivid tongues of fire, which licked out every few seconds and illuminated my immediate surroundings before vanishing. Everywhere brooded a sense of massive stillness behind which was frenetic activity.