Käännös "явно направленный" englanti

Явно направленный

• clearly directed
• clearly aimed

Käännösesimerkit

clearly aimed

Мы выражаем глубочайшее сожаление по поводу происшедшей вчера в Йоханнесбурге вспышки насилия, явно направленной на то, чтобы сорвать переходный процесс в Южной Африке.
"We deplore in the strongest possible terms yesterday's violence in Johannesburg, which is clearly aimed at derailing the South African transition process.

4. Большинство из опрошенных утверждали, что в северные районы были переброшены подразделения иракской армии и государственной службы безопасности для проведения кампании, явно направленной на то, чтобы покончить с остатками оппозиции.
4. Most of the interviewees stated that the Iraqi Army and government security services had moved into the northern territory to engage in a campaign clearly aimed at eliminating remnants of the opposition.

При любой попытке кодификации, явно направленной на сокращение произвольных ограничений, налагаемых на международное перемещение людей, важно не причинить вреда наиболее уязвимым категориям иностранцев, таким как беженцы, которых международное право призвано защищать.
In any attempt at codification, clearly aimed at limiting abusive restrictions on the international movement of persons, it was essential not to harm the most vulnerable categories of aliens, such as refugees, whom international law sought to protect.

Речь идет о вопиющих нарушениях имущественных прав в обоих оккупированных регионах и проведении марионеточным режимом в Сухуми так называемой переписи населения, явно направленной на легитимацию результатов чудовищных преступлений, связанных с этнической чисткой, которую Москва и ее марионеточные силы проводили в течение последних двух десятилетий.
Among such facts are the blatant violations of the property rights in both occupied regions and the launch of the so-called population census by the Sokhumi proxy regime: the census is clearly aimed at legitimizing the results of the heinous crimes of ethnic cleansing undertaken during the last two decades by Moscow and its proxy forces.

Грубо нарушая нормы международного права и полностью игнорируя неоднократные требования международного сообщества о прекращении такого рода действий, Израиль, оккупирующая держава, продолжает незаконную кампанию строительства поселений, явно направленную на усиление незаконного контроля в отношении палестинской территории, которые он незаконно оккупирует с 1967 года, и систематический подрыв урегулирования на основе создания двух государств.
In grave breach of international law and in total contempt of the repeated international demands for cessation, Israel, the occupying Power, continues its illegal settlement campaign, which is clearly aimed at entrenching its illegitimate control over the Palestinian land it has belligerently occupied since 1967 and systematically destroying the two-State solution.