Käännös "являются существом" englanti

Являются существом

• are creature
• are being

Käännösesimerkit

are creature

Одно дело – зубр, который, несмотря на размеры и мощь, по крайней мере, являлся существом осязаемым, человек мог с ним справиться.
For all their size and strength, bison were at least solid, substantial creatures of the physical world, creatures that a man could come to grips with.

Рассказ, который оказал на меня наибольшее впечатление, был о неких существах, которые, как он сказал, существуют во вселенной и которые теснейшим образом напоминают человеческие существа, но людьми не являются, существа, все интересы которых захвачены движением и которые способны заметить малейшее колыхание внутри себя или снаружи.
The story that impressed me most was about some creatures that he said existed in the universe, who were the closest thing to human beings without being human; creatures who were obsessed against movement, and were capable of detecting the slightest fluctuation inside themselves or around them.

are being

Это соответствует природе самого человека, который одновременно является существом и индивидуальным, и социальным.
This is commensurate with the nature of the human being both as an individual and a social being.

В самой глубине нашей человеческой природы мы являемся существами, стремящимися к любви, солидарности, состраданию и к тому, чтобы делиться с ближним.
In the innermost part of our human nature, we are beings of love, solidarity, compassion and sharing.

32. Подобные соображения ставят вопрос о том, насколько адекватными и реальными являются нынешние подходы и программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в различных ситуациях, когда дети становятся объектами вербовки и использования, и отвечают ли они требованиям различных обстоятельств, а также насколько гибкими и восприимчивыми являются существующие программы реинтеграции и учитывают ли они все более широкий диапазон сценариев ситуаций, в которых могут оказаться дети в условиях вооруженных конфликтов.
32. Such considerations beg the question of whether current disarmament, demobilization and reintegration approaches and programmes are adequate and reflective of the variety of contexts in which children are being recruited and used or the range of their experiences. Another question is whether reintegration programmes are flexible or adaptable enough to address an increasingly broad range of scenarios for children in conflict situations.