Käännös "я хочу знать" englanti

Я хочу знать

• i want to know

Käännösesimerkit

i want to know

Я хочу знать, почему мой брат и его коллеги похоронены в Джакарте.
I want to know why my brother and his colleagues are buried in Jakarta.

Я хочу знать, зачем мы здесь находимся: обсуждаем ли мы наши озабоченности в плане безопасности или же они полностью отвергаются.
I want to know whether we are here discussing our security concerns or whether these are to be completely overturned.

Скорее всего, у нас не будет никаких проблем с принятием этого предложения, однако я хочу знать, что именно мы принимаем.
Most probably, I will have no difficulty at all with the proposal, but I want to know what we are agreeing on.

— Я хочу знать, где Сириус!
“I want to know where Sirius is!”

Я хочу знать, что происходит и когда я отсюда выберусь».
I want to know what’s going on and when I’m going to get out of here.

— Я хочу знать, что происходит, — мигом выпалил Гарри.
“I want to know what’s been going on,” Harry said at once.

— «Я хочу знать, где Сириус!» — передразнила его женщина слева.
“I want to know where Sirius is!” mimicked the woman to his left.

— Ни за что, — тряхнула та головой. — Я хочу знать, как она подслушала наш с Виктором разговор.
I want to know how she heard me talking to Viktor!

– Как это случилось? Я хочу знать, как это случилось. – Автомобиль сшиб ее. Задавил насмерть.
"What happened--that's what I want to know!" "Auto hit her. Ins'antly killed."

Я хочу знать, что по-правде у тебя на уме! И не пудри мне мозги насчет слушанья новостей.
I want to know what you’re really up to—and don’t give me any more of this listening to the news tosh! You know perfectly well that your lot—”

Я хочу знать, как она подслушивает чужие разговоры, когда ее в школу не пускают, — недобро сверкая глазами, сказала Гермиона.
“I want to know how she’s listening into private conversations when she’s supposed to be banned from the grounds!” said Hermione angrily.