Käännös "я уговорил" englanti

Я уговорил

• i persuaded

Käännösesimerkit

i persuaded

Я уговорила его прилечь.
I persuaded him to take a nap.

Я уговорил ее выйти за меня замуж.
I persuaded her to marry me.

Я уговорила Генриха руководить его балетом.
I persuaded Heinrich to conduct his ballet.

Однако я уговорил её пойти иным путём.
But I persuaded her to walk a different path.

Я уговорил ее вставить в него "Hit list".
I persuaded her to give Hit list a slot.

Теперь могу я уговорить вас выпить с нами?
Now can I persuade you to join us for a drink?

Боюсь, я уговорил вашего кузена выпить чуть больше, чем следовало.
I'm afraid I persuaded your cousin to drink more than perhaps he should have.

Я уговорил её передать Зои брошюру, сказав, что это любовное послание.
I persuaded her to give Zoe the pamphlet by saying it was a love letter.

Если я уговорю его оставить замок, вы гарантируете ему безопасный проход на Север.
If I persuade him to abandon the castle, you'll grant a safe passage north.

Вы должны быть благодарны Я уговорил его чтобы сделать пример из тебя одного.
You should be thankful I persuaded him to make an example out of you alone.

Гарри остановился, заглянул в комнату и увидел печальные остатки огромного черно-золотого шкафа, который, надо думать, упал с большой высоты. — Я уговорил Пивза сбросить его над кабинетом Филча, — радостно сообщил Ник. — Подумал, вдруг это его отвлечет…
Behind him, Harry could see the wreckage of a large black and gold cabinet that appeared to have been dropped from a great height. “I persuaded Peeves to crash it right over Filch’s office,” said Nick eagerly. “Thought it might distract him—” “Was that you?”

— Гарри… Я все равно что убил их… В последнюю минуту я уговорил Лили и Джеймса переменить свой выбор, сделать Хранителем Тайны его. В этом моя вина… В ту ночь, когда они погибли, я хотел проверить, как там Питер, убедиться, в безопасности ли он. Приехал к нему в убежище, а его там нет.
“Harry… I as good as killed them,” he croaked. “I persuaded Lily and James to change to Peter at the last moment, persuaded them to use him as Secret-Keeper instead of me… I’m to blame, I know it… The night they died, I’d arranged to check on Peter, make sure he was still safe, but when I arrived at his hiding place, he’d gone.

Я уговорил Харта выйти прогуляться.
I persuaded Hart to go out.

– Я уговорил его прийти в четверг на ужин.
I persuaded him to come to dinner Thursday.

Я уговорил его остаться на ночь и отдохнуть.
I persuaded him to stay overnight, and rest.

Но в конце концов я уговорил ее». Бедная мама!
But I persuaded her in the end.’ Poor Maman!

Я уговорил его прокатиться, ведь это полезно для здоровья, верно?
I persuaded him to come on the trip for his health.

Я уговорила ее попозировать мне раза два для витрины у парадной двери.
I persuaded her to give me a sitting or two, for the street-door case.