Käännös "я пишу о" englanti

Я пишу о

• i write about

Käännösesimerkit

i write about

Я пишу о совах, помнишь?
I write about owls, remember?

Я блоггер, я пишу о хакерах.
I'm a blogger, I write about hackers.

Я пишу о сексе, а не о любви.
I write about sex, not love.

Я пишу о коллегах, переживших необычные травмы.
I write about colleagues who've undergone unusual trauma.

Я пишу о необычных людях.
I write about unusual people, and sometimes when I do my research...

Я пишу о хоккее, боксе и футболе.
I-I write about hockey and boxing and football.

Я пишу о том, что я ценила.
And who's gonna want your answers? - I write about things I loved.

Когда я пишу о людях, то стараюсь немного читателя развлечь.
When I write about people, I try to entertain the reader.

Все, что я пишу о деревьях и пойманном знании, — истинно.
What I write about trees and trapped knowledge being true.

Я пишу о народе, и мне было бы не по себе в буржуазной обстановке.
I could not live comfortably in a bourgeois setting because I write about the people.

Я пишу о смерти, это правда, но о смерти совершенно отвлеченно.
I write about death, yes, but only death the great abstraction.

— Но, предположим, я пишу о мире и о людях так, как я их вижу, и получается совсем не так, как считает партия, как тогда быть?
But suppose I write about the world and people as I see them, and come in conflict with the Party--what then?

Я пишу о малых городах, потому что я – мальчишка из малого города (хотя и не мальчишка с острова, спешу добавить: когда я пишу о Литтл-Толл-Айленде, я пишу как человек со стороны), и почти все мои истории о малых городах – о Джерусалемз-Лот, о Касл-Рок, о Литтл-Толл-Айленде – все они обязаны Марк Твену («Человек, который совратил Гедлиберг») и Натаниэлю Готорну («Молодой Гудмен Браун»).
I write about small towns because I’m a small-town boy (although not an island boy, I hasten to add; when I write about Little Tall, I write as an outsider), and most of my small-town tales--those of Jerusalem’s Lot, those of Castle Rock, those of Little Tall Island--owe a debt to Mark Twain (“The Man That Corrupted Hadleyburg”) and Nathaniel Hawthorne (“Young Goodman Brown”).