Käännös "я переписал" englanti

Я переписал

• i rewrote

Käännösesimerkit

i rewrote

Я переписала вторую главу.
I rewrote Chapter Two.

Я переписал(а) мой доклад.
I rewrote my paper.

В смысле я переписала эту речь.
You mean I rewrote your damn speech.

Приколись. Этого не будет. Я переписал этот кусок.
- That's not happening. I rewrote that bit.

Я переписал вступление из книги Окидзаки-сана.
I rewrote a passage from Okazaki-san's book.

Привет, я... переписала слова и добавила кое-что...
Hey, I rewrote the lyrics. And there's a new hook and everything.

Ты знаешь, во время концерта, я переписал песню и вставил туда твое имя.
You know, during the concert, I rewrote some of Ted Nugent's songs with your name in it.

- Я переписала сценарий, пока была в Тулуме, именно там я укрылась, благодаря монсеньору.
- I rewrote the script while I was in Tulum and that's where I, I just ran into Monsieur.

С тех пор, как я переписал устав Элиаса и скрылся в этой пещере мне нет большой нужды в зрении.
Since I rewrote Elias's rule and retreated to this cave... I have little need for seeing.

– В общем, я переписал программу и отослал своим знакомым в НЦИА.
“So, anyway, I rewrote SD-SURF and sent it to some friends of mine over at NCAR.”

Я переписал программу, подключив свет к реостату с фотодиодом для измерения освещенности, и связал все с компьютером.
I rewrote the program, put the lights on a rheostat with a photodiode to measure the lumens and connected everything to the computer.

В прошлом январе я переписал ее, увеличив процентов на пятьдесят, и прочел обществу Лавлейса{33}[55] вместо доклада «о волшебных сказках».
I rewrote that to about 50% longer, last January, and read it to the Lovelace Society in lieu of a paper 'on' fairy stories.

Кто написал: «Виски сделало то, что было не под силу Мильтону,[115] дабы оправдать обращение Бога с Человеком»? Я переписал эти слова и добавил: «А Фрейд портит детей и жалеет розгу, дабы оправдать обращение Человека с Богом». Крамли фыркнул:
Who wrote, 'Malt does more than Milton can, to justify God's way towards Man?' I rewrote it and added, And Freud spoils kids and spares the rod, to justify Man's ways toward God.'"