Käännös "я имел в виду" englanti

Я имел в виду

• i mean
• i meant
• i had in mind

Käännösesimerkit

i mean

Это значит, что как Жак Лафлёр, проявляющий большую настойчивость, так и Поль Ниаутиин или я сам, - мы сказали то, что имели в виду.
I mean that Jacques Lafleur, very intensely, or Paul Neaoutyine or myself, we said what was on our minds.

— Нет-нет-нет! — поспешно воскликнула Гермиона. — Я совсем не это имела в виду!
“No, no, no!” said Hermione, looking aghast. “That’s not what I mean at all!”

— Нет, я имел в виду… Я имел в виду, Боже мой. Он же мертв. Мы его убили.
No. I mean … I mean, my God, he's dead. We killed him.

Я не то имел в виду!
That’s not what I mean!”

– Я не имела в виду ничего дурного.
I mean no harm by it.

– Нет, я имела в виду – символически.
No, I mean symbolically.

— Я не это имел в виду.
That is not what I mean.

i meant

Их я и имел в виду.
That was what I meant.

— Нет-нет, я не это имел в виду. Я имел в виду тебя самого!
"No, no! I meant lonely for you!"

Я не то имела в виду.
That wasn't what I meant."

Вот и все, что я имел в виду.
That's what I meant.

i had in mind

Не совсем это я имела в виду.
Not exactly what I had in mind.

Это аналогия, я имел в виду, да.
That's the analogy I had in mind, yeah.

Это не то, что я имел в виду.
That's not what I had in mind.

– Это не совсем то, что я имел в виду.
That wasn't really what I had in mind.

Я имел в виду не совсем это.
That wasn't exactly what I had in mind.