Käännös "юферс" englanti

Юферс

substantiivi

• deadeye

Käännösesimerkit

deadeye substantiivi

Увидев капитана при тусклом свете, выбивавшемся из люка, штурман и юный Риккетс молча перешли на левую сторону шканцев, и Джек Обри продолжал одиноко расхаживать от поручней на юте до последнего юферса.
As soon as they saw him looming in the dim glow of the hatchway the master and young Ricketts moved silently over to the larboard side, and Jack resumed his solitary pacing from the taffrail to the aftermost deadeye.

— Спасибо, Роуленд, — произнес капитан, — необычайно прохладно, а? Еще раз крякнув, он сел, и укрепив трубу на последнем юферсе, направил ее на мыс Сепе. Показалась семафорная станция, видимая совершенно четко, правее от нее просматривалась восточная половина Гран-Рад — Большого рейда со стоящими на нем пятью линейными кораблями, три из которых были прежде английскими: «Ганнибал», «Свифтшур» и «Бервик».
‘Thankee, Rowland,’ he said, ‘uncommon parky, hey? Hey?’ and sank down upon it with a final grunt, resting his glass on the aftermost upper deadeye of the topmast shrouds and training it on Cape CŽpet: the signal-​station leapt into view, bright and clear, and to its right the eastern half of the Grande Rade with five men-​of-​war in it, seventy-​fours, three of them English.

Разве вам об этом никто не говорил? — Калдрис подошел к оснастке грот-мачты с правого борта; тросы тянулись к планширу и крепились юферсами к самому корпусу. Крякнув, Калдрис взялся за леер и знаком велел Локки и Жеану сделать то же самое. — Бедолаги из вашего экипажа будут здесь в любую погоду. Я и не подумаю выводить вас в море, если вы ничего не будете знать о тросах, так что тащите-ка за мной свои задницы!
Caldris stepped over to the starboard main shrouds; they passed down just the opposite side of the deck railing and were secured by deadeyes to the outer hull itself. Grunting, the sailing master hoisted himself up onto the rail and beckoned for Locke and Jean to follow. "The poor bastards on your crew will be up there in all weather. I'm not taking you out to sea as virgins to the ropes, so get your arses up after me!"