Käännös "эфирное масло" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Эфирные масла и резиноиды/парфю-мерные вещества, косметические/ туалетные препараты
Essential oils & resinoids/ perf, cosmetic/toilet prep
Эфирные масла используются в производстве ароматических веществ и косметической и фармацевтической промышленности.
Essential oils are used in the flavour, cosmetic and pharmaceutical industries.
В развитых странах растет спрос на такие природные продукты, как эфирные масла, смолы и изделия ремесленного промысла.
Demand in developed countries has increased for such natural products as essential oils, resins, and handicrafts.
В ходе клинических испытаний в Нигерии сходная высокая излечиваемость была продемонстрирована при применении эфирного масла вербенового чая (Lippia multiflora).
In a clinical trial in Nigeria, bush tea (Lippia multiflora) essential oil showed similarly high cure rates.
Например, на международном рынке в значительных объемах реализуются примерно 150 НДЛТ, в том числе раттан, пробка, эфирные масла, лесные орехи и гуммиарабик.
For example, some 150 NWFPs, including rattan, cork, essential oils, forest nuts, and gum arabic, are traded internationally in significant quantities.
Она проводит исследования для изучения последствий нового законодательства ЕС в области химических веществ (система регистрации, оценки и допуска к использованию химических веществ) для товаров "биоторговли", таких, как эфирные масла.
The Initiative conducts studies identifying the effects of the new EU legislation for chemicals - Registration, Evaluation, and Authorization of Chemicals (REACH) - on biotrade products such as essential oils.
Другие продукты, както: мед, ром и эфирные масла, также производятся во всех малых островных развивающихся государствах, многие из которых пропагандируют на международных рынках полезность своих продуктов с медицинской, оздоровительной и кулинарной точек зрения.
Other products such as honey, rum and essential oils are also produced across the small island developing States, many of which are working to establish the medicinal, health, and culinary significance of their value-added products in international markets.
Эфирные масла - концентрированные жидкости, содержащие летучие душистые вещества, полученные из растений.
Essential oils, concentrated liquids that contain volatile aroma compounds from plants.
Первое, что мы сделаем это промоем волосяные луковицы пятью эфирными маслами.
The first thing that we're gonna do is flush the follicles with the five essential oils.
Только представь себе, Жан-Батист: Необходимо 10 тысяч роз чтобы произвести всего одну унцию эфирного масла.
Imagine, Jean-Baptiste, ten thousand roses to produce one single ounce of essential oil.
Вы также найдете новые костюмы, а также гель для волос и эфирные масла, которые рекомендует Джей Пи.
You'll also find new suits as well as the hair gel and essential oils that JP recommends.
Эфирные масла надо сперва смешать, только потом добавить спирт. И ни в коем случае нельзя взбалтывать духи.
Essential oils are always to be mixed first, then the alcohol added and never ever is perfume to be shaken like that!
В моем отчете, тальк сделан по специальной рецептуре с пятью эфирными маслами, используется в профессиональных спортзалах, включая мой.
In my report, powder's made with a special formulation with five essential oils, used in high-end gyms, including my own.
"Перед сном я натирала виски эфирными маслами, и сны прекращались, потому что там был бергамот, а бергамот - прекрасное средство от стресса"...
Before bed, I used to rub essential oils on my temples, and then the dreams went away because there was bergamot in it, and bergamot is great for relieving stress.
– У меня остался ключ, когда я в прошлом году у него оставался, и я хотел принять душ и натереть своё тело эфирными маслами, прежде чем увижу Розу.
- Well, I still had a key from when I was crashing there last year, and I wanted to shower and anoint my body with essential oils before I saw Rosa. Duh.
— Это довольно редкие эфирные масла, — ответил он, — которые я встречал и раньше, но никогда — в Европе.
"It is a rather rare essential oil," was the reply, "which I have met with before, though never in Europe.
После беспокойной ночи его уговорили лечь в теплую ванну с добавлением эфирного масла (ноготкового).
After a restless night, he was persuaded to lie in a warm bath that had been infused with an essential oil (marigold).
– Подсвечник с терракотовым эфирным маслом, который я подарила вашей маме, пьет молоко, – невнятно пробормотала я.
'The Essential Oil Burner I bought your mother is taking in milk,' I muttered sulkily.
В сознании Конфетки, забитом сведениями о лаванде и эфирных маслах, даже и места для мыслей о миссис Рэкхэм не остается.
There’s not an inch of space in her poor brain for Mrs Rackham, crammed as it is with facts about lavender and essential oils.
Когда мы подошли к двери, все стало выглядеть ещё более многообещающе. Гостей встречали слуги, раздавали шампанское и освобождали их от подарков. (Я купила Малькольму и Элейн книгу любовных песен Перри Комо издания того года, когда они поженились, плюс подсвечник с терракотовым эфирным маслом как дополнительный подарок для Элейн, поскольку она спрашивала меня об эфирных маслах на Фуршете с Карри из Индейки.) Затем нас провели вниз по эффектной резной деревянной лестнице, освещенной красными свечами в форме сердец, которые стояли на каждой ступеньке.
At the door things began to look even more promising as we were greeted by serving staff who gave us champagne and relieved us of our gifts (I had bought Malcolm and Elaine a copy of Perry Como love songs from the year they were married, plus a Body Shop Terracotta Essential Oil Burner as an extra present for Elaine as she had been asking me about Essential Oils at the Turkey Curry Buffet). Next we were ushered down a dramatic curved pale wood stairway lit by red heart-shaped candles on each step.
Ведь он не знал, что возгонка есть не что иное, как способ разложения смешанных субстанций на их летучие и нелетучие составные части и что для парфюмерии она полезна лишь постольку, поскольку может отделить летучие эфирные масла некоторых растений от их не имеющих запаха или слабо пахнущих остатков.
He did not know that distillation is nothing more than a process for separating complex substances into volatile and less volatile components and that it is only useful in the art of perfumery because the volatile essential oils of certain plants can be extracted from the rest, which have little or no scent.
substantiivi
Грязь, прилипшая к пальцам, пахла эфирным маслом.
The dirt which stuck to his fingers reeked of attar.
Отвратительные испарения таяли, превращаясь в более приятный запах эфирного масла — запах похоронных церемоний.
The vile reek melted into a sweeter smell-attar, the odor of, funerals.
Зелень была ему противопоказана, и он чувствовал, что задыхается в ее душном сладком зловонии – запахе эфирного масла.
The hue of the green was noxious to him, and he felt himself smothering in its close, sweet, fetid reek-the smell of attar.
Эта горячая жидкость жгла его словно едкая кислота и так сильно пахла эфирным маслом, что он чуть не задохнулся.
The hot blood burned him like a corrosive, and it smelled so thickly of attar that it asphyxiated him.
Туман и наполненный запахом эфирного масла воздух, казалось, ослабили Кавинанта, словно из его крови выкачали всю силу.
The fog and the attar-laden air seemed to weaken Covenant, as if the strength were being absorbed from his blood.
Мысль о том, что это обручальное кольцо было каким-то талисманом, заставила его почувствовать приступ тошноты, словно он вдохнул запах эфирного масла.
The idea that his wedding band was some kind of talisman nauseated him like the smell of attar.
На этот раз призрак принес с собой ужасную вонь гниющей плоти и эфирного масла, и фоном его присутствия было глубокое громыхание скал, начинающих крошиться.
But this time the specter brought with him a ghastly reek of rotten flesh and attar, and in the background of his presence was the deep rumble of rock being crushed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test