Käännös "это способность" englanti

Это способность

• this ability
• the ability

Käännösesimerkit

this ability

Эта способность лишь на время.
This ability is only temporary.

Откуда появилась эта способность?
So where does this ability come from?

Да, я слышал об этой способности.
Yes, I've heard of this ability.

- Давно ли Вы обладаете этой способностью?
- How long have you had this ability?

Эта способность, этот дар который есть у Стива..
This ability, this gift that Steve has..

У многих из вашего народа есть эта способность?
Do many of your people have this ability?

Но ты только признался нам, что развил эту способность.
You just admitted to us that you've developed this ability.

А я-то думал, что эти способности мне помогут.
I actually thought this ability was gonna be a good thing.

Ладно, и что же произошло? Эта способность путешевствовать во времени выявила правду.
This ability to travel through time revealed a truth.

Я уже проследила эту способность, она передается по семейной линии.
This ability is something that is passed on through family lineage.

Требуются особые умения, и не последнее из них — это способность убивать.
The trade calls for certain special abilities, not the least of which is the ability to kill.

the ability

Как уже отмечалось, качество - это способность продукта удовлетворять потребности пользователей.
Quality, as we have seen, is the ability to meet the requirements of users.

d) конвертируемость -- это способность быстро конвертировать инвестиции в ликвидные валютные средства.
(d) Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Эта способность передалась ему
The ability was handed down to him.

- Это не удача, это способность.
- It's not luck, it's the ability.

Восстановление этой способности требует времени.
It'll take time to regain the ability.

Это способность быстро переключать состояние ума.
It is the ability to quickly shift one's mental state.

Это способность выражать свои эмоции позитивно.
It's the ability to express your emotions in a positive way.

Но эта способность повлекла за собой вредный побочный эффект.
But the ability came with a harmful side effect.

Но когда есть другое качество, которое помогает использовать эти способности.
But then there's another quality,which is the ability to use intelligence.

Эта способность к адаптации, господин Кан может указывать на вид эволюции.
The ability to adapt, Master Ka, may indicate an advanced evolution.

- Виттгенштейн писал, что наша единственная определенность - это способность действовать при помощи тела.
Wittgenstein wrote that... our only cenainty is the ability to act with the body.

Это способность заставлять мужчин слушать себя.
It was the ability of making men listen to her.

Это способность… нет, это непереносимость чужой боли.
It is the ability… no, the compulsion to feel another’s pain.