Käännös "это сложно" englanti

Это сложно

• it is difficult
• it's complicated
• it's hard

Käännösesimerkit

it is difficult

Это -- сложная, но вполне реальная задача.
It is difficult, but it is not impossible.

Это сложно объяснить, но все это было невероятно мучительно для меня.
It is difficult to explain, but things have been very trying for me.

Да, это сложно не судить его. Но не нам его судить.
Yeah, well, it is difficult not to judge him, but we shouldn't judge him, that's not our job.

Беда в том, что это сложно.
The problem is that it is difficult.

И поначалу будет трудно, потому что… потому что это сложный проект.
And it will be difficult at first because… because it’s a difficult project.

Это сложно — крайне сложно, — но я справлюсь.
It would be difficult-monumentally difficult-but I could do it.

it's complicated

a) была бы достигнута экономия, обусловленная эффектом масштаба, благодаря доскональному знанию обрабатывающими требования сотрудниками всех связанных с этим сложных и громоздких процедур;
(a) Economies of scale would be realized since the staff working with the entitlement would be fully versed in its complicated and cumbersome requirements;

— Что? — запротестовал Пинн. — Это сложно!
‘What?’ Pinn protested. ‘It’s complicated!’

Все это сложно и до сих пор в хаосе.
It's complicated, and it's still in chaos.

Это сложно, но в то же время очень просто.
It's complicated, but it's also very simple.

— Это сложно, — сказал Коростель. — Ну, я попробую понять.
“It’s complicated,” said Crake. “Try me.”

— Это сложно объяснить, но все делается с помощью компьютеров.
“It's complicated to explain, but they do it all by computers.

Она посмотрела сначала на него, потом в сторону. – Это сложно.
She glanced at him, looked away. ‘It’s complicated.

— Как можно «типа» взорвать лабораторию? — Это сложно.
“How does someone sort of blow up a lab?” “It’s complicated.”

Тогда они вынуждены выполнять то, что он прикажет. — Ну… это сложно.
Then they’re required to do what he says.” “Well… it’s complicated.

it's hard

Это сложно объяснить.
It's hard to explain

Объяснить это сложно, потому что у нас просто нет нужных для этого слов.
It’s hard to explain, because we’re not used to saying things about it.

Это сложно объяснить, — я двигал в воде руками, и хотя видеть их не мог, знал, что они здесь, при мне.
It’s hard to explain—I’d move my hands and shake the water, and although I couldn’t see them, I knew where they were.

«Это сложно объяснить, Эми».
“It’s hard to explain, Amy,” he said.

— Я… Ну, это сложно объяснить с ходу. Где Билл?
“I got . well, it’s hard to explain in a second. Where is Bill?”

Они были больше похожи друг на друга, чем им казалось. Но все это сложно.
They were actually more alike than they knew. But it’s hard, you know?

— Описать это сложно, — проговорил он. — Кажется, будто я ребенок, понимаешь?
‘It's hard to describe,' he said. ‘Like I'm a child, you know?

- Мы... ну, это сложно объснить, но мы борцы с монстрами. Где твоя семья?
“We’re . well, it’s hard to explain, but we’re monster fighters. Where’s your family?”

Это сложно, потому что я не знаю… понимаете… кто следующим нападет на меня.
It’s hard because I don’t know who’s going to…you know…get me next.

Ну, это сложно. — Он нахмурился. — Поскольку она тобой манипулировала, так сразу и не скажешь. Я не все о ней знаю.
"Since she was actually manipulating you, it's hard to say…I don't know everything about her.

– Наверное, в это сложно поверить, – сказал он и медленно поднялся, – но я очень любил своего брата.
“No doubt it’s hard to understand,” he said, and got up stiffly. “But I loved my brother dearly.”