Käännös "это передать" englanti

Это передать

• pass it
• this transfer

Käännösesimerkit

pass it

Я рад, что у меня есть кому это передать.
I'm just glad I have someone to pass it on to.

Я не хочу все прекратить, я хочу это передать.
I don't want to throw it away, I want to pass it over.

Если это передается по-наследству, то это я передал им болезнь.
If it runs in families, then I passed it on to 'em.

Если она вам скажет что-то о мистере "Ф", вы должны нам это передать.
If she tells you of the famous Mr. F, you must pass it on.

И потому, когда он вырастет и у него тоже будут дети, ему тоже придется им это передать (и, быть может, он тогда же решит, что это слишком уж хлопотно, что у него не будет детей или что он, по крайней мере, надеется, что их у него не будет), и, значит, ни у одного мужчины нет отца, ни у кого нет своего Пуэрто-Рико или Гаити, а лица всех матерей, которые когда-либо рождали детей в чуть ли не заранее предопределенные минуты, обрушиваясь на них откуда-то из темных древних всеобщих обид и оскорблений, которых сама живая, настоящая, наделенная даром речи человеческая плоть никогда не испытывала, а просто получила по наследству;
So that when he grew up and had children he would have to pass it on too (and maybe deciding then and there that it was too much trouble and bother and that he would not have any children or at least hoped he would not) and hence no man had a father, no one personal Porto Rico or Haiti, but all mother faces which ever bred swooping down at those almost calculable moments out of some obscure ancient general affronting and outraging which the actual living articulate meat had not even suffered but merely inherited;