Käännös "это может быть или быть" englanti

Это может быть или быть

• it can be or be
• it can be either be

Käännösesimerkit

it can be or be

Если кто-то и может это сделать, то это мы, сидящие здесь, в этом зале.
If anyone can do it, all of us sitting here in the Hall can.

Возможно ли это?
Can it be?

Когда это связано с незаконными платежами, это может вызвать другие осложнения.
Where such efforts can be construed as illicit payments, this can lead to other complications.

Это осуществимо.
It can be done.

И это можно было бы оформить.
This can be formalized.

— Кто-нибудь может это подтвердить?
“Can anyone confirm that?”

— Это может быть что угодно.
“Well, they can be anything,”

Разве это могло быть любовью?
There can be no love in all this.

— Вы можете это починить?
Can you mend this?

Как это может быть?
How can he have done?

всё это можно сказать и на улице.
it can all be said in the street.

— Легко этому верю.
I can easily believe it.

— Это каким же образом?
“How can you do that?”

Если кто-то на это способен, так это он.
If anyone can do it, he can.

Если кто и может справиться с этим, так это она.
If anyone can do this, she can.

Я полагаю, что если кто-то и может это делать, так это он.
I suppose if anybody can do it, he can.

Неправильно? Раз ты можешь это делать, как это может быть неправильно?
Wrong? If you can do it, how can it be wrong?

it can be either be

Мейстер Гериот нагнулся со словами: «Ах! Мой старый знакомый Филипп Мессинджер», — но развернув бумагу и пробежав глазами ее содержание, он с удивлением взглянул на лорда Найджела и сказал: — Надеюсь, ваша светлость не думает, что этот запрет может распространяться на вас лично или на ваши притязания? — Я и сам не хотел этому верить, — промолвил молодой лорд, — но это так.
Master Heriot stooped down, saying, "Ah! my old acquaintance, Philip Massinger;" but, having opened the paper and seen the purport, he looked at Lord Nigel with surprise, saying, "I trust your lordship does not think this prohibition can extend either to your person or your claims?" "I should scarce have thought so myself," said the young nobleman;