Käännös "это измерение" englanti

Это измерение

• this dimension
• this measurement

Käännösesimerkit

this dimension

Вопросы, названные в следующих разделах настоящего доклада, иллюстрируют это измерение.
The issues identified in the following parts of this report illustrate this dimension.

Таким образом, агрегированный показатель конкретного измерения определяется как доля лиц, находящихся ниже пороговой величины по этому измерению.
The aggregate indicator for a given dimension is defined as the proportion of people below the threshold for that dimension.

496. Эти принципы и деловые качества неизбежно заключают в себе правозащитное измерение: это измерение присуще им и потому неотделимо от них.
496. These principles and these competences have a necessary human rights dimension: this dimension is contained in them, and is thus not separable from them.

Сейчас мы признаем, что развитие, которое не учитывает это измерение, имеет серьезные недостатки.
We now recognize that development which does not deal with this dimension is seriously flawed.

Демонов тянет к этому измерению.
Demons are attracted to this dimension.

Потому что это все из этого измерения.
Because it's of this dimension.

Не в этом измерении, это так.
Not in this dimension, it isn't.

смотрим на самих себя...из этого измерения.
looking at ourselves...from this dimension.

Он ни на что не способен в этом измерении.
He's impotent in this dimension.

"Я сваливаю из этого измерения"?
"I'm out of here, I'm out of this dimension"?

- Они были изгнаны из этого измерения.
- They were all driven out of this dimension.

это измерение, в котором и относительно которого существуют все прочие измерения.
this dimension in and by which all other dimensions exist.

Вот увидите. – Весело? Да это измерение – самый настоящий отстой!
You'll see." "Fun? This dimension is a drag!"

Это измерение есть в каждом, но большинство людей совершенно не сознают этого.
This dimension is there in everyone, but most people are completely unaware of it.

Непроявленное втекает в это измерение как осознанность, внутреннее пространство, Присутствие.
the unmanifested flows into this dimension as awareness, inner space, presence.

То, что кажется самим отрицанием существования какого бы то ни было трансцендентного измерения жизни, через уступание становится проходом в это измерение.
That which seemed to deny the existence of any transcendental dimension to life, through surrender becomes an opening into that dimension.

Это измерение называется Пент, местные жители – пентюхи, но так их называют другие.
This dimension is called Klah, though not by the people who live here.

this measurement

А наука — это измерение, никакое знание не существует без измерения.
Science is measurement – no knowledge without measurement.

В лоне пространства, человеческого пространства, мы производим измерения; этими измерениями мы творим пространство.
In the midst of space, human space, we make our measurements, and with these measurements we create space, the space between our instruments.