Käännös "это возможно даже" englanti

Это возможно даже

• it is even possible
• possible even

Käännösesimerkit

it is even possible

Она не может быть… ГЕРМИОНА: Да разве это возможно?
She can’t . . . HERMIONE: How is it even — possible?

- Нападение на Нью Йорк? - Сказал Пол. - Это возможно?
“An invasion of New York?” Paul said. “Is that even possible?

Однако он и намеком не дал мне понять, что это возможно.
But I hadn’t gathered from Roger that such was even possible.

Было ли это возможной или, по крайней мере, правдоподобной причиной того, что девушке изменили здравый смысл и самообладание и она поддалась слепому инстинкту бежать от потенциальной опасности?
Was it probable or even possible that her common sense and self-control had given way and left her at the mercy of a blind instinct for flight?

possible even

Вместе с тем, как показывает опыт, это возможно даже в самых сложных ситуациях.
However, evidence shows that it is possible, even in the most challenging of situations.

Мы приняли организационные меры, с тем чтобы сделать это возможным, даже в самые сжатые сроки.
We have made organizational arrangements to make this possible, even at very short notice.

* РЕКОМЕНДУЕМ Сторонам Конвенции без неоправданных задержек подписать и ратифицировать новые Протоколы и, если это возможно, приложить все усилия для их осуществления еще до вступления их в силу;
* ENCOURAGE Parties to the Convention to sign and ratify the new Protocols without undue delay and to do their utmost to implement them, if possible, even before their entry into force;

Это возможно даже в тех случаях, когда обремененное право интеллектуальной собственности не может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности (как это обычно имеет место, например, в случае авторских прав, промышленного дизайна или коммерческих тайн).
This is possible even if the encumbered intellectual property right may not be registered in an intellectual property registry (as is typically the case, for example, with copyrights, industrial designs or trade secrets).

Таким образом, это возможно, даже вероятно, что в конце продажи, вы могли бы потерять работу в шатких экономических условиях?
So, isn't it possible, even probable, that, at the conclusion of a sale, you might well have lost your job in an economy that was tanking?

Это возможно, хотя и маловероятно.
That was possible, even though it wasn’t likely.

Он был, если только это возможно, еще большим любителем почесать язык, чем доктор Роланд.
He was, if possible, even a bigger windbag than Dr Roland.

Глаза Иллвина тоже нашли Фойкса: он, если это возможно, стиснул челюсти ещё сильнее.
Illvin's eyes, too, passed across Foix; and his jaw set, if possible, even more tightly.

– В вулкане? Разве это возможно, даже для ведьмы? – Тут фараон рассмеялся. – Я давно привык не сомневаться в твоих словах Таита.
'A volcano? Is that possible, even for a witch?' Then he laughed. 'I learnt long ago never to doubt you, Taita.

Она заявила, что не может принять такой ответ и что пропасть между нами оказалась ровно такой огромной, как она и боялась, или, если только это возможно, даже больше.
She said she couldn’t accept that and it confirmed to her that the distance between her and me was as great as she feared, or if possible, even greater.

Она сболтнула, что Онатель сегодня послана «туда, где обитают прорицательницы». Тут мордочка Сенедры стала еще глупее, а глаза еще больше — вообразите только, оказалось, это возможно, — и она невинно поинтересовалась, где это.
She said that Onatel had been summoned to serve in 'the place of the seers.' Ce'Nedra's eyes went—if possible—even more vacant, and she asked where that might be.

— Об этом я тоже не хочу говорить, — говорит отец, приобретя, если это возможно, еще более пристыженный вид. — Иди скажи матери, обед будет готов через пять минут.
“I don’t want to talk about that, either,” his father says, looking, if possible, even more ashamed. “Go tell your mother dinner will be ready in five minutes.

Франциск перерисовывал документы, стараясь, чтобы они, насколько это возможно, были ближе к оригиналу, хотя закрашивание синими чернилами бумаги вокруг крошечных белых букв было весьма утомительным делом и просто расточительством чернил. Брат Хорнер часто ворчал по этому поводу.
Francis recopied the documents to appear as nearly like the originals as possible-even though the task of spreading blue ink around tiny white letters was particularly tedious, and quite wasteful of ink, a fact which caused Brother Homer to grumble.