Käännös "это было или так" englanti

Это было или так

• it was or so
• it was either because

Käännösesimerkit

it was or so

Это не должно быть так, и это действительно не так.
This should not be so, and indeed it is not so.

Так ли это?
Was that so?

Это не так.
Not so.

Но это не так.
But that is not so.

Это вовсе не так.
That was not so.

Это положительно верно.
That is positively so.

Но это было не так в других случаях.
It was not so in others.

— Нет, это не так, маменька.
“No, mama, it's not so.

Так это вы-то были сюрприз?
So the surprise was you?

Это было… это было… как это было?
The way it happened had been so . so . so what?

И Тритт понял, что это так... что это так... что это так... 6а
And Tritt knew that was so—that was so—that was so— 6a

— Это так, это так. Но я…
Quite so, quite so. But I—

— Именно это я и делал, именно это!
'And so I was, and so I was!

it was either because

Однако ни одна из этих возможностей не существует для тех, кто лишен доступа к этой технологии либо изза отсутствия необходимой инфраструктуры или капитала, либо изза действия мешающих этому механизмов регулирования.
But none of these possibilities exists for those without access to the technology, either because the necessary infrastructure or capital is lacking, or because regulatory environments stand in the way.

К этим районам относятся места, в которых почти или совсем не имеется физического доступа к рынкам либо по той причине, что они находятся на значительном удалении от других мест, либо в силу того, что ввиду высоких транспортных расходов какая бы то ни было продажа этих продуктов является нецелесообразной.
These include areas with little or no physical access to markets, either because they are geographically distant or because the cost of transport makes any sale of these products unviable.

Никто не был в состоянии поддержать дампиров также, потому что эта проклятая система не будет позволять это
No one was able to stand up for the dhampirs either because this goddamned system won't allow it."