Käännös "это больше вопрос" englanti

Это больше вопрос

• this is more a question
• it is more a matter of

Käännösesimerkit

this is more a question

Гн ВИРУШЕВСКИЙ (Докладчик по стране) говорит, что, по его мнению, это скорее вопрос религии, поскольку правительство пытается по мере возможности ограничивать религиозную практику.
Mr. WIERUSZEWSKI (Country Rapporteur) said that, in his opinion, it was more a question of freedom of religion, since the Government was attempting to restrict religious practices as far as possible.

Хотя проверяющие изменили некоторые обозначения, можно считать, что это скорее вопрос неоднозначного толкования при неизбежном элементе субъективности, хотя небольшая часть из них неизбежно была вызвана неправильными решениями счетчика, и по этой причине необходима, как это делается в СК, постоянно действующая программа подготовки счетчиков.
While the auditors changed some indicator codes, this could be argued to be more a question of the scope for differences in judgement at the margins from an unavoidable element of subjectivity, though a small proportion of these will inevitably be down to wrong decisions by the collector and for this reason there has to be, and in the case of the UK is, a constant collector training program in operation.

Это больше вопрос равновесия, гармонии, если хочешь.
It is more a question of balance, or harmony, if you will.

— Это больше вопрос магии, и что Рэндалл Шерман сделал бы в данной ситуации.
“It’s more a question of magic, and what Randall Sherman would have done in a given situation.”

it is more a matter of

Заявления, о которых говорится в пункте 2 статьи 36 Статута Суда, имеют, конечно, основополагающее значение, но, как подчеркнул судья Рандзева, это больше вопрос намерений, поскольку именно число дел, передаваемых в Суд, является лучшим реальным свидетельством признания государствами юрисдикции Суда.
The declaration referred to in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court is certainly of fundamental importance, but as Judge Ranjeva has emphasized, it is more a matter of intentions, since the number of cases brought before the Court is the fullest actual expression of States' acceptance of the Court's jurisdiction.