Käännös "этнические меньшинства" englanti

Этнические меньшинства

• ethnic minorities

Käännösesimerkit

ethnic minorities

- Он победил в номинации "Лучшее новое радио-шоу этнических меньшинств".
- He won the award for "Best New Ethnic Minority Digital Radio Show".

К сожалению, мистер Клаус, наш опыт показывает что большая часть деятельности в городе- особенно связанной со СМИ - предоставляет мало возможностей для этнических меньшинств или для людей с ограниченными возможностями.
Sadly, Mr Klaus, it's our experience that most operations in the borough - media-related ones especially - make little provision for ethnic minorities or for those with disabilities.

Новый режим этого государства, основывается на ненависти к современному образованию, к правам женщин и к правам этнических меньшинств, Они планируют жестоко выступить против всех этих заветных принципов.
The new regime of that nation, in its hatred of modern education, women's rights and the rights of ethnic minorities, plans to lash out violently against all of those cherished principles.

— Тогда надо найти переводчика… Возможно, чужакам будет предпочтительней встретиться с представителем наших этнических меньшинств.
“Perhaps the aliens would be more comfortable meeting with an advance man from one of our ethnic minorities,”

А вы еще сказали, что это должно быть шутка, а я сказал, что мы могли бы попробовать и принять кое-кого из этнических меньшинств в Дозор.
And you said it must be a joke, and I said we ought to try and get more ethnic minorities into the Watch.

Это и раньше-то не имело значения: Белфорд, конечно, отвергает наркотики, но Фредди как малоимущий представитель этнического меньшинства заслуживает скорее жалости, чем презрения.
Belford despises drugs, but Freddie, financially disadvantaged and a member of an ethnic minority, would be the recipient of far more pity than scorn.

– Прошу прощения? – переспросил Ваймс. – Кажется, я пропустил очень важную часть разговора. – Вервольф, тролль и гном, – пояснил Моркоу. – Этнические меньшинства, сэр.
“Sorry?” said Vimes. “I think there must have been a whole piece of conversation just then that I must have missed.” “A werewolf, a troll and a dwarf,” said Carrot. “Ethnic minorities, sir.”

Мистер Арбанос – шкипер – был гномом-переростком из того этнического меньшинства, которое невежды принимают за хобгоблинов (хотя любому идиоту известно, что хобгоблины никогда не появляются днем, так как солнечный свет сжигает их глаза).
Master Arbanos, her skipper, was an oversize gnome of that ethnic minority the ignorant sometimes confuse with hobgoblins (though any idiot knows hobgoblins don’t come out in the daytime because the sunlight would broil their eyeballs).

Он знал, что командор Ваймс придерживается неофициальной политики приема в Стражу представителей этнических меньшинств[10], но лично Редж не был уверен, что такое решение правильно по отношению к лепреконам, хотя меньшую этническую группу невозможно было даже представить.
He knew that Mr. Vimes had an unofficial policy of getting ethnic minorities into the Watch,* but he wasn’t sure this was wise in the case of gnomes, even though there was, admittedly, no ethnic group that was more minor.

Если он скажет то, что думает, на следующий же день его обвинят в унижении и без того обездоленного этнического меньшинства. Даже если он скомкает ответ и выдавит из себя нечто маловразумительное, он все равно рискует быть обвиненным в пропаганде евгеники. Как вообще он может отвечать на этот вопрос?
Should he say what he really believed, and risk being accused of demeaning a downtrodden ethnic minority? Did he mute his comments, but still risk criticism for promoting eugenics? How, actually, could he say anything at all?

Последние люди бежали, когда последнее Сербское восстание было подавлено Леонидом и вожаком оборотней по имени Мэсуд, примерно век спустя после Войны. Гегемония и Пучкин обсудили поглощение этнических меньшинств и пересилили их в культурные зоны, которые наиболее походили на их прежний дом.
The last humans fled after the final Serbian uprising was put down by Leonidas and a werecain alpha named Masud about a century after the War, and the Hegemony and Putchkin negotiated absorbing the ethnic minorities and resettling them in the cultural areas that most closely resembled their former home.

В один и тот же день! И кому? Вам, представительнице гендерно-этнического меньшинства, – в то время как все организации в неуклюжей попытке замолить прошлые грехи, в паническом стремлении прослыть политически корректными лезли из кожи, чтобы пополнить ряды лицами вашего профиля!
in the same mornings mail, turned down by all of your top choices, and you a female member of an ethnic minority at a time when institutions, in a befuddled, heavy-handed attempt to compensate for past injustices and in an almost panic-stricken scurry to be perceived as sociologically correct, were falling all over themselves to add persons of your description to their folds. The worst day?