Käännös "этиологически" englanti

Этиологически

• etiologically
• aetiologically

Käännösesimerkit

etiologically

В ВОЗ передается только проверенная и этиологически верифицированная информация.
Only reliable and etiologically verified information is communicated to the WHO.

В результате всех этих проблем в большинстве надлежащий этиологический диагноз не ставится.
As a result of all these bottlenecks, most cases of bacterial meningitis in Brazil lack etiological diagnosis.

689. Мероприятия по наблюдению и борьбе с этим заболеванием, как правило, зависят от правильности этиологического диагноза.
Surveillance and control actions basically depend on the ability to reach an etiological diagnosis.

Этиологические факторы являются настолько явными, что их можно устранить и тем самым предотвратить передачу заболевания другим лицам.
The etiological agents of STD are so clear that they can be eliminated by preventing transmission to others.

681. В этиологическом смысле различные виды менингита могут быть вызваны самыми разными возбудителями, причем не обязательно инфекционными.
In etiological terms, the various types of meningitis may be related to a wide variety of agents, not necessarily infectious.

В некоторых штатах, особенно в Северной Бразилии, за целый год ни разу не ставится этиологический диагноз менингита.
Several states, particularly in northern Brazil, do not issue even one etiological diagnosis of meningitis in the course of an entire year.

667. Ликвидировать столбняк новорожденных практически невозможно, поскольку его этиологический агент (бактерии Clostridium tetani) широко распространен в природе.
It is not possible to eradicate neonatal tetanus as its etiological agent (Clostridium tetani bacteria) is widely disseminated in nature.

Эта деятельность включает в себя контроль, профилактику, первичную медико-санитарную помощь, хирургическую помощь и восстанавливающее лечение, а также этиологическое исследование в масштабах всего мира;
This includes worldwide surveillance, prevention, primary health care, surgical and rehabilitation treatment and etiological study.

Основную озабоченность органов здравоохранения и групп эпидемиологического контроля вызывает прежде всего инфекционный менингит, вызванный этиологическими факторами.
For the public heath authorities and the Epidemiological Surveillance Units in particular, infectious meningitis, caused by communicable etiological agents, is a matter of much concern.

Значит, Вы считаете, что у шизофрении может быть единственный этиологический агент?
So you don't think schizophrenia can be reduced to a single etiological agent?

aetiologically

3.2.b Если, да, перечислите этиологические агенты, обнаруженные с помощью обычного лабораторного анализа :
If yes, list aetiological agents detected by routine laboratory analysis: Vibrio cholerae

3.2.a Имеется ли у вас в стране национальный лабораторный потенциал для выявления этиологических агентов следующих связанных с водой заболеваний?
Is there a national laboratory capability to confirm the aetiological agents of the following water-related diseases? 3.2.b.

120. <<Этиологические факторы в поведении трудных несовершеннолетних>>, четырнадцатый конгресс Межамериканского института ребенка, Сантьяго, Чили.
120. "Aetiological Factors in the Conduct of Maladjusted Minors", fourteenth Congress of the Inter-American Children's Institute, Santiago, Chile.

207. Как показывают результаты исследований этиологической структуры материнской смертности, в Армении ее основными причинами являются акушерские кровотечения, гипертензивные нарушения.
207. Results of studies of the aetiological pattern of maternal mortality show that the main causes of such mortality in Armenia are perinatal haemorrhage and hypertensive disorders.

401. Наблюдение за вспышками заболеваний и эпидемиями может осуществляться путем наблюдения за синдромами (подозрительными случаями) или посредством этиологической диагностики возможных или подтвержденных случаев.
401. Outbreaks and epidemics can be tracked by monitoring symptoms and signs (suspected cases) or through aetiological diagnosis of probable or confirmed cases.

9. Проведено множество эпидемиологических и этиологических исследований, главным образом в развитых странах, с целью изучения факторов "риска", или корреляционных связей, злоупотребления незаконными наркотиками.
There have been many epidemiological and aetiological studies, typically in developed countries, of risk factors, or correlates, of illicit drug abuse.

161. Клинический этиологический диагноз, основанный на клиническом опыте врача, часто оказывается неточным, даже когда его ставят высококвалифицированные специалисты по ИППП.
161. A clinical aetiologic diagnosis that is based on a physician's clinical experience has been shown to often be inaccurate even among highly experienced STI specialists.

Этиологический возбудитель этой болезни был выделен в Италии и Соединенных Штатах, причем власти этих стран так и не известили об этом официально международные организации здравоохранения.
Its aetiological agent had been isolated in Italy and in the United States, but the authorities of those countries had omitted to officially inform the international health authorities of their action.

Это означает, что не следует задерживать предоставление помощи до получения четкой этиологической картины, когда налицо очевидная проблема резкого снижения качества жизни огромного числа людей.
This means that assistance should not be delayed by the desire for a clear-cut aetiology when faced with the distinct problem of a severely declining quality of life for vast numbers of people.

В основном отмеча-лось, что, поскольку меры реституционного пра-восудия применяются в рамках конкретных дел, как правило, в них не учитываются основополагающие этиологические факторы, связанные с преступ-ностью, в частности нищета, расизм и социально - культурные ценности.
More fundamentally, it was noted that restorative justice measures, being applied on a case-by-case basis, generally failed to address the underlying aetiological factors associated with crime, such as poverty, racism and cultural and social values.

и все волшебство и сила его искусства нацелены на выяснение точного способа, которым удалось заставить сойтись две линии жизни; в сущности, вся книга – это великолепная игра причинных связей или, если угодно, исследование этиологической тайны случайных событий.
and all the magic and force of his art are summoned in order to discover the exact way in which two lines of life were made to come into contact — the whole book indeed being but a glorious gamble on causalities or, if you prefer, the probing of the aetiological secret of aleatory occurrences.