Käännös "этиго" englanti

Этиго

• ethigo
• echigo

Käännösesimerkit

echigo

Хонма из Этиго?
Honma of Echigo?

Усадьба Ядзаки, Этиго
YAZAKI RESIDENCE, ECHIGO

- Ах, человек из Этиго.
- Ah, the man from Echigo's.

Да, ронин Хонма из Этиго.
Yes, Honma of Echigo.

И надпись: Сэйдзиро Хонма, ронин из Этиго.
The sign said 'Honma of Echigo'.

Я скучаю по нашей деревне в Этиго.
I miss our village in Echigo.

Я хочу поговорить с вами сегодня о ронине Хонма из Этиго.
Can I speak to you today regarding Honma of Echigo?

Он сказал, что должнa быть такая девушка в провинции Этиго... и приказал доставить тебя сюда.
He said that there should be a girl like you in Echigo Region... and ordered to bring you here.

Примерно в тоже время... в бедной крестьянской семье в провинции Этиго появился на свет другой ребёнок.
Around the same time Toyochiyo was born... another child was born in a poor farmer's home in the Echigo region.

– Мой род предан властителю Мацудайре, даймё провинции Этиго.
“My clan are retainers to Lord Matsudaira, daimyo of Echigo Province.”

Будучи сыном высокопоставленного вассала из рода Мацудайра – ветви дома Токугава, Кумасиро вырос в имении повелителя Мацудайры из провинции Этиго.
A son of a high retainer of the Matsudaira branch of the Tokugawa clan, Kumashiro had grown up on the Matsudaira estate in Echigo Province.

Один из придворных зажег ее и вложил мундштук ему в рот. – Э-э, послушать бы сейчас, что сказал бы достопочтенный канцлер Янагисава! Упомянутый Янагисава, заместитель командующего в сёгунате, отбыл с инспекцией в провинцию Этиго со своим любовником и верным вассалом Хосиной.
A manservant lit it for him and placed the stem between his lips. “Ahh, I wish the Honorable Chamberlain Yanagisawa were here to offer his opinion!” Yanagisawa, the shogun’s second-in-command, had gone to Echigo Province on a tour of inspection with his lover and chief retainer, Hoshina;