Käännös "шутливое замечание" englanti

Шутливое замечание

substantiivi

• pleasantry
• jesting remark

Käännösesimerkit

pleasantry substantiivi

После нескольких шутливых замечаний разговор подошел к концу, хотя мы еще не попрощались.
After a few meaningless pleasantries the conversation had clearly come to an end, although we still had yet to say good-bye.

«Старику, вероятно, сейчас лет восемьдесят», – подумал Люк, глядя, как его сын поднимается на возвышение, обмениваясь шутливыми замечаниями с теми из присутствующих, кто знал его лучше всех.
The old man must be in his eighties now, thought Luke, watching the son mount the dais and exchange jokes and pleasantries with those in the audience who knew him best.

Он подождал какого-нибудь шутливого замечания от своего собеседника и, не дождавшись, продолжил. — Я сказал ему — вообще-то это был чистый вымысел, — что в последние несколько недель у меня появилось необычное ощущение, будто кто-то читает мои мысли.
He waited for some pleasantry or other from his interlocutor, and then went on: ‘I told him - quite untruthfully, as it happens - that for the last few weeks I’ve had this extraordinary idea that someone’s been listening to my thoughts.

jesting remark substantiivi

Я изумленно смотрел на нее, связывая сказанное ею только с теми шутливыми замечаниями, которые я применил, чтобы избавиться от наших компаньонов.
I gaped at her, associating what she said only with the jesting remarks I had made to rid us of our companions.