Käännös "шкуры леопарда" englanti

Шкуры леопарда

• leopard skins

Käännösesimerkit

leopard skins

Большинство палестинских поселений окружено районами, находящимися под израильским контролем, что позволяет сравнить карту Западного берега со шкурой леопарда.
Most of the localities inhabited by Palestinians are surrounded by areas under Israeli control, which has led to the comparison of the map of the West Bank to a leopard skin.

О палестинских городах говорят как о небольших островах, окруженных Израилем, а карту Западного берега сравнивают со шкурой леопарда или швейцарским сыром.
The Palestinian towns have been described as small islands surrounded by Israel and the map of the West Bank depicting them has been compared to a leopard skin or a Swiss cheese.

На вас должны быть шкуры леопарда, а в руках палки.
You ought to be wearing leopard skins and carrying clubs.

У меня нет шкуры леопарда но всё ещё есть его когти!
I no longer have the leopard skin, but I've kept the claws.

Не отполированной было только сиденье из шкуры леопарда. И еще в машине был позолоченный телефон.
The whole thing was upholstered in leopard skin, and had one of those car phones, all gold-plated.

Юбка держалась на подтяжках из шкуры леопарда.
The skirt was held up by a shoulder strap made of leopard skin.

– Глядите, на нем шкура леопарда! – выкрикнул один из воинов.
“See the leopard skin upon him,” exclaimed a warrior.

Он был одет в трико цвета мяса, а шкура леопарда прикрывала его бедра.
He was dressed in scarlet tights, and he had a leopard skin round his stomach.

От ее глаз не укрылось роскошная одежда из шкуры леопарда и драгоценные браслеты на руках и ногах.
She noted the fine leopard skin garment and the wealth of bracelets and anklets.

ей понравилась пятнистая шкура леопарда, которая покрывала его гибкое тело от плеч до колен;
She admired the spotted leopard skin that circled his lithe body from one shoulder to his knees.

В мастерской отца она видела книги, страницы которых были мягкие, как шкура леопарда, и почти такие же жёлтые.
She had seen books in Mo's workshop with their pages spotted like leopard skin and almost as yellow.

Потом они легли на шкуру леопарда перед камином, молча наблюдая за пляшущими языками пламени и чувствуя приятную усталость.
Afterwards, they sprawled on the leopard-skin rugs in front of the fireplace and watched the log fire without talking, relaxed and happy and tired.

— Жаль, что у того парня в Кавне не было в придачу и шкуры леопарда, — заметил Соклей. — Я знаю, где находится храм Диониса.
“Pity that fellow back in Kaunos didn't have a leopard skin to go with the others,” Sostratos said. “I know where the temple to Dionysos is.”

Перед Эоном шли танцоры, облаченные в шкуры леопардов и накидки из перьев страуса. Они прыгали и извивались под ритм больших барабанов.
Eon was preceded by dancers, leaping and capering to the rhythm of great drums. The dancers were garbed in leopard skins and cloaks of ostrich feathers.

Джек носил шкуру леопарда прежде всего как военный трофей, как символ своей доблести: он заколол леопарда ножом в схватке один на один.
He wore his leopard skin at first in response to a desire to parade a trophy of his prowess, for he had slain the leopard with his knife in a hand–to–hand combat.